Qt Linguist 未从 .po 文件加载上下文

Question

我一直在直接使用 Qt Linguist 进行翻译，但最近，其他无法访问 Qt 的贡献者开始使用其他工具。我们的交换格式是 PO。 Qt Linguist 保存带有上下文的 PO 文件，但是当从其他贡献者导入 PO 文件时，这些上下文被剥离。

Answer 1

这个问题很容易解决。在新 PO 文件的标题中，必须存在以下行：

"X-Qt-Contexts: true\n"

这解决了问题。