qt-linguist- 合并 .ts 文件

Question

我正在翻译QGIS桌面软件的GUI。 当前开发版本是transifex平台，可以提取对应的.ts文件。

旧版本的 QGIS 存档在 github 上。

我想在旧版本中插入在新版本中翻译的缺失字符串。新版本中也更正了一些字符串，我想在旧版本中替换它们。

我以这种形式使用了 lconvert：

lconvert -i 2.18.ts 2.99.ts -o total.ts

但是QT Linguist 警告total.ts 中有重复的字符串。

是否可以在旧版本 (2.18) 中仅插入与新版本 (2.99) 相同的字符串？

Answer 1

三年前，我使用 Qt4 的 ts-tools 遇到了同样的问题。 手册说 lconvert 的调用（就像你布置的那样）会将内容（意味着：来自两个来源的翻译）合并到一个新文件中。而且我希望“合并”能够像“从两者中制作一个超集”一样工作。但它没有。

我为自己编写了一个 bash 脚本，以我想要的方式合并它。今晚将尝试找到该文件。 （我知道，现在的答案是 - 除了确认错误之外 - 没有帮助。）