识别 Qt Linguist 翻译文件（TS 文件）中的消息答案

【问题标题】：Identifying messages in a Qt Linguist translation file (TS file)识别 Qt Linguist 翻译文件（TS 文件）中的消息
【发布时间】：2012-01-12 10:17:38
【问题描述】：

我希望这是提出这个问题的正确论坛。如果不是，请将我重定向到更合适的论坛。

我正在尝试了解 Qt Linguist TS 文件的格式。我修改了一个文件，当我尝试打开它时，我收到错误消息“在...中找到重复的消息”。该文件确实包含一个上下文，其中包含两条消息

同一来源
文件名相同但行号不同的位置
不同的翻译

这是给出此错误的最小文件的源代码：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es">
<context>
    <name>MyContext</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../MyFile.cpp" line="605"/>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Menu option</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&amp;Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../MyFile.cpp" line="1572"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
</TS>

据我所知，每条消息都由上下文、来源和位置标识，因此这应该不是问题，因为行号不同。另请注意，您不能将两个消息元素合并为一个，因为它们包含不同的翻译文本。

所以我不清楚是什么导致了错误消息。我正在使用 Qt 4.6.2 版。我查看了以下文档：Qt Linguist Manual: Translator、Qt Linguist Manual: Programmers、Linguist TS file format，但我没有找到我要查找的信息，即如何识别每条消息以及可能导致 Qt 中的错误消息的原因语言学家。

如果您不知道这个问题的答案，那么指向有关 TS 格式的更多详细信息的链接也会有所帮助。

更新

我发现通过使用可选标签 TS/context/message/comment 可以对于相同的上下文/消息/来源有不同的翻译文本，例如

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es">
<context>
    <name>MyContext</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../MyFile.cpp" line="605"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>Comment 1</comment>
        <translatorcomment>Menu option</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&amp;Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../MyFile.cpp" line="1572"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>Comment 2</comment>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
</TS>

以上文件可以正常打开。

这似乎解决了我的问题，但最好有一些关于这种格式的精确文档。

【问题讨论】：

Qt 4.6.2。我会将这些信息添加到问题中。
您对使用 XML 技术感到满意吗？
是的，我已经编写了几个用于读写 XML 文件的工具。我不会将自己定义为 XML 的高级用户，但我已经用它做了很多工作。我需要知道如何在 Qt Linguist 文件的 TS/context 元素中识别消息元素。
作为一个有效的 XML 文档，您修改后的 TS 文件可以根据您提供的 Linguist TS file format 链接中给出的 DTD 进行验证。顺便说一句，您可以通过提供您对假定有效的 TS 文件所做的修改的完整 sn-p 来帮助愿意回答您问题的其他人。
该页面上找到的DTD是否仅作为参考？当我尝试验证 DTD 本身时（例如在 validome.org/grammar/validate 上），我在第 29 行收到错误（它在第 31 行，带有 Qt 4.6 版的 DTD）：。 xmllint 在 DTD 上给出相同的错误消息，并且无法验证 XML 文件。

标签： qt internationalization translation qt4.6

【解决方案1】：

Qt 语言学家报告的错误信息是有意义的。

试试这个修改后的 TS 文件版本：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="es">
  <context>
    <name>MyContext</name>
        <message>
            <location filename="../../../../../MyFile.cpp" line="605"/>
            <source>Delete</source>
            <translatorcomment>Menu option</translatorcomment>
            <translation type="unfinished">&amp;Borrar</translation>
        </message>
    </context>
  <context>
    <name>MyOtherContext</name>
        <message>
            <location filename="../../../../../MyFile.cpp" line="1572"/>
            <source>Delete</source>
            <translation>Eliminar</translation>
        </message>
    </context>
</TS>

重复项由上下文（即 MyContext 与 MyOtherContext）和来源（删除）识别。

编辑：

我仔细阅读了 Qt Linguist 的源代码。据我所知，它永远不会使用 ts.dtd 进行验证，所有内容都是硬编码的（请参阅 ts.cpp 中的 TSReader 类）。

道理是：当且仅当生成的 ts 文件可以被 Qt Linguist 再次加载并被 lupdate 接受（以重新同步应用程序）时，您可以进行任何您想要的操作。

【讨论】：

你说得对，但可能有相同的上下文、相同的来源和不同的翻译文本。我发现有一个可选的注释标签：TS/context/message/comment。如果两条消息有不同的评论，似乎它们是可以接受的。至少我没有收到错误消息。
非常感谢您花时间研究源代码！您可以将上述评论移至您的答案吗？那我就可以接受了。

【解决方案2】：

翻译的完整查找键是

上下文 + 源字符串以及消歧字符串（如果存在）

见http://qt-project.org/doc/qt-4.8/i18n-source-translation.html#disambiguation

消歧字符串存储在注释字段中，因为在旧的 Qt 版本中，这也是插入开发人员注释的方式（Qt Linguist 仍然可以识别它，新注释也是如此（. ts 文件见http://qt-project.org/doc/qt-4.8/i18n-source-translation.html#translator-comments))。

因此，正如您所注意到的，您可以拥有两个具有相同上下文和源字符串的字符串，只要它们具有不同的消歧字符串（或者其中一个有一个而另一个没有）。

【讨论】：