如何将 Qt Linguist 用于 Qt UI 文件？

Question

我正在使用 Qt 语言学家翻译 ui 文件。我使用lupdate 获得了它的ts 文件，并翻译了这些单词和短语。现在我想将它添加到我的代码中，但我从它的教程中发现，我似乎必须将tr() 添加到我的代码中的每个单词和短语中。我理解正确吗？我可以只加载翻译后的qm 文件进行翻译吗？如果是这样，我该如何在这个ui 文件中做到这一点？

提前致谢。

更新

在更改 Jens 提到的属性后，在我的 ui 头文件中，我可以看到如下语句：

buttonSetupData->setText(QApplication::translate("MainWindow", "Set Data", 0, QApplication::UnicodeUTF8));

在 Ajith 回答之后，我更改了代码，现在 ui_main.h 文件中的 retranslateUi 函数如下所示：

void retranslateUi ( QMainWindow *MainWindow )
{
    QTranslator translator;
    translator.load ( " ...\Test.ts " );
    QApplication::installTranslator ( &translator );

    MainWindow->setWindowTitle ( QApplication::translate ("MainWindow",  "The Sentioscope - Beta v2.0 for Soccer", 0, QApplication::UnicodeUTF8));

    ...
}

但是还是不行。

最新更新

我目前读取“.qm”文件的函数是这样的：

void MainWindow::translate()
{
     QTranslator translator;
     translator.load ( "Test.qm", "D:\\" );
     qApp->installTranslator ( &translator );
     retranslateUi ( this );
 }

然后我这样调用这个函数：

MainWindow::MainWindow ( QWidget *parent ) : QMainWindow ( parent )
{
    setupUi(this);
    translate();
}

在 Ajith 的最新回答之后，我以这种形式（例如）更改了警告/消息框的每个字符串：

QMessageBox::warning( this, QMessageBox::tr("ERROR"), QMessageBox::tr("Invalid IP adress") );

lupdate 我可以读取所有这些字符串，翻译并将它们保存在一个 qm 文件中。现在的问题是，它可以将这些字符串转换为 ui，但不能转换为执行后的警告/消息框。

Answer 1

我不完全确定你想从这个问题中完成什么。我认为您正在寻找一种在运行时从 C++ 代码加载“qm”文件的方法。如果是这样，您需要做的是使用QTranslator 类..

QTranslator translator;
translator.load("file.qm", "dir");
qApp->installTranslator(&translator);

更新

这对我有用..

主窗口.cpp

MainWindow::MainWindow(QWidget *parent) :
    QMainWindow(parent),
    ui(new Ui::MainWindow),
    isChinese(false)
{
    ui->setupUi(this);
    msgbox = new QMessageBox(QMessageBox::NoIcon, "", "", QMessageBox::NoButton, this);
    pbtn = msgbox->addButton("Ok", QMessageBox::AcceptRole);

    doRetranslate();

    QObject::connect(ui->pushButton, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(doTranslate()));
    QObject::connect(ui->pushButton, SIGNAL(clicked()), msgbox, SLOT(show()));
}

MainWindow::~MainWindow()
{
    delete ui;
}

void MainWindow::doTranslate()
{
    QTranslator translator;
    if (!isChinese) {
        translator.load("test_zh_TW.qm", "../TestTranslator");
        qApp->installTranslator(&translator);
        isChinese = true;
    } else {
        translator.load("", ""); // Default is english
        qApp->installTranslator(&translator);
        isChinese = false;
    }
    ui->retranslateUi(this);
    doRetranslate();
}

void MainWindow::doRetranslate()
{
    msgbox->setWindowTitle(QObject::tr("ERROR"));
    msgbox->setText(QObject::tr("Invalid IP adress"));
    pbtn->setText(QObject::tr("Ok"));
}

主窗口.h

#ifndef MAINWINDOW_H
#define MAINWINDOW_H

#include <QMainWindow>
#include <QMessageBox>
#include <QPushButton>

namespace Ui {
class MainWindow;
}

class MainWindow : public QMainWindow
{
    Q_OBJECT

public:
    explicit MainWindow(QWidget *parent = 0);
    ~MainWindow();

    void doRetranslate();
public slots:
    void doTranslate();

private:
    Ui::MainWindow *ui;
    bool isChinese;
    QMessageBox *msgbox;
    QPushButton *pbtn;
};

#endif // MAINWINDOW_H

主窗口.ui

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ui version="4.0">
 <class>MainWindow</class>
 <widget class="QMainWindow" name="MainWindow">
  <property name="geometry">
   <rect>
    <x>0</x>
    <y>0</y>
    <width>400</width>
    <height>300</height>
   </rect>
  </property>
  <property name="windowTitle">
   <string>MainWindow</string>
  </property>
  <widget class="QWidget" name="centralWidget">
   <widget class="QLabel" name="label">
    <property name="geometry">
     <rect>
      <x>100</x>
      <y>70</y>
      <width>181</width>
      <height>17</height>
     </rect>
    </property>
    <property name="text">
     <string>Hello World!</string>
    </property>
    <property name="alignment">
     <set>Qt::AlignCenter</set>
    </property>
   </widget>
   <widget class="QPushButton" name="pushButton">
    <property name="geometry">
     <rect>
      <x>140</x>
      <y>120</y>
      <width>93</width>
      <height>27</height>
     </rect>
    </property>
    <property name="text">
     <string>translate</string>
    </property>
   </widget>
  </widget>
  <widget class="QMenuBar" name="menuBar">
   <property name="geometry">
    <rect>
     <x>0</x>
     <y>0</y>
     <width>400</width>
     <height>23</height>
    </rect>
   </property>
  </widget>
  <widget class="QToolBar" name="mainToolBar">
   <attribute name="toolBarArea">
    <enum>TopToolBarArea</enum>
   </attribute>
   <attribute name="toolBarBreak">
    <bool>false</bool>
   </attribute>
  </widget>
  <widget class="QStatusBar" name="statusBar"/>
 </widget>
 <layoutdefault spacing="6" margin="11"/>
 <resources/>
 <connections>
  <connection>
   <sender>pushButton</sender>
   <signal>clicked()</signal>
   <receiver>label</receiver>
   <slot>update()</slot>
   <hints>
    <hint type="sourcelabel">
     <x>199</x>
     <y>165</y>
    </hint>
    <hint type="destinationlabel">
     <x>206</x>
     <y>114</y>
    </hint>
   </hints>
  </connection>
 </connections>
</ui>

Answer 2

你描述的非常正确。 QtDesigner/QtCreator 允许每个 ui-Element 选择是否应翻译其文本（请参阅每个 ui-Element 的属性）。如果选择翻译，则将 tr() 放入生成的 ui_xxx.h 文件中，并从那里像任何其他可翻译单词一样呈现。