PHP gettext问题：字符串只翻译成英文答案

【问题标题】：PHP gettext issue: strings are only translated for EnglishPHP gettext问题：字符串只翻译成英文
【发布时间】：2011-11-09 11:37:30
【问题描述】：

我正在使用 php gettext 实现根据用户偏好获取网站本地化（通过分析 HTTP_ACCEPT_LANGUAGE）。

我测试了我构建的翻译系统，它工作正常，但我刚刚发现（在我添加了其他语言之后）当我尝试使用不同的语言时它不起作用，返回未翻译的字符串。

我得到了正确的语言环境（使用德语设置进行调试，我得到它使用的是 de_DE），并且我有正确的 .mo 文件 (locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo)。

我正在使用这段代码来设置翻译环境：

    putenv("LC_ALL=" . $g_locale);
    setlocale(LC_ALL,  $g_locale);
    bind_textdomain_codeset('messages', 'UTF-8');
    bindtextdomain('messages', './locale'); // echo here makes sure it's getting the right absolute path
    textdomain('messages');

其中 $g_locale 是“de_DE”。

我尝试了以下几种解决方案，我已经安装了德语语言环境，并且 locale -a 告诉 de_DE.UTF-8 已正确安装。我也重启了apache2。

但是消息仍然没有翻译成除 en_US 之外的任何语言。

这种行为的原因可能是什么？我该怎么做才能让它发挥作用？

谢谢。

编辑：我忘了说它也可以使用默认系统语言（意大利语）。这似乎是一个错误配置，但我运行了正确的命令（sudo apt-get install language-pack-de-base）。

【问题讨论】：

标签： php

【解决方案1】：

我通过简单地将“.UTF-8”添加到 $g_locale 的值来修复它，导致德国用户为“de_DE.UTF-8”，英语为“en_US.UTF-8”等等.

安装所有语言环境后，我每次都需要重新启动网络服务器（这似乎是缓存问题）。

在 Ubuntu 上，我既不需要使用 putenv("LC_ALL=" . $g_locale); 也不需要使用 bind_textdomain_codeset('messages', 'UTF-8');，将代码量减少到：

// $g_locale = "en_US.UTF-8";
setlocale(LC_ALL,  $g_locale);
bindtextdomain('messages', './locale');
textdomain('messages');

希望对您有所帮助，问候。

【讨论】：