PHP gettext：并非所有字符串都被翻译

Question

我有这两行相邻的代码：

<td><?php echo __('Product', 'wpsc'); ?>:</td>
<td><?php echo __('Quantity', 'wpsc'); ?>:</td>

这些翻译在 .po 文件中

msgid "Product"   // Translates
msgstr "Produkt"

msgid "Quantity"  // does not translate
msgstr "Antall"

一个字符串显示在网页上翻译，另一个没有。而且，是的，我尝试更改第一个的翻译并确认翻译相应更改，因此我知道服务器读取了正确的 .mo 文件。 这是在最新的 Ubuntu 服务器上。 知道可能是什么问题吗？

Answer 1

正如Mark 在他的评论中提到的，检查数量定义上方的#, fuzzy 行。 gettext 不会翻译模糊字符串。

(I'm adding this as an answer so it can get up voted, so that this question gets out of the unanswered queue)