gettext 仅在 PHP 中翻译成英文

Question

我是西班牙人，正在对文本宽度 PHP 进行国际化测试，我只把它翻译成英文。 我得到了这种文件结构：

locale/en_US/LC_MESSAGES/con los ficheros messages.mo y messages.po
locale/es_ES/LC_MESSAGES/con los ficheros messages.mo y messages.po
locale/fr_FR/LC_MESSAGES/con los ficheros messages.mo y messages.po

每个文件都有关键字“Servicios”翻译成每种语言。

在 PHP 中我有这个代码：

<?php
putenv("LANG=en_US");
setlocale(LC_ALL, "en_US");
bindtextdomain("messages", "locale");
textdomain("messages");
?>

当我输入代码“en_US”时显示良好的翻译，但当我将其更改为“es_ES”或“fr_FR”时：

<?php
putenv("LANG=es_ES");
setlocale(LC_ALL, "es_ES");
?>

或

<?php
putenv("LANG=fr_FR");
setlocale(LC_ALL, "fr_FR");
?>

仍然显示翻译成英文

我正在开发 Widnows 7 和功能

echo $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] ; 

返回 "es-ES,es;q=0.8" 总是，

可能是什么问题？ 谢谢

Answer 1

很可能在您运行脚本的服务器上没有安装这些语言 - 您是否具有对服务器的 shell 访问权限？那就试试吧

locale -a

查看安装了哪些语言环境。也看看这里Is it feasible to rely on setlocale, and rely on locales being installed?

注意：

注意LC_ALL 设置，因为它可能会引入一些不需要的转换。比如我用了

setlocale (LC_ALL, "Dutch");

在页面上以荷兰语显示我的工作日。从那一刻起（许多小时后我发现）我的 MYSQL 中的浮点值被解释为整数，因为荷兰语语言环境需要逗号 (,) 而不是小数点前的点 (.)。我试过printf，number_format，floatval....都无济于事。 1.50 总是打印为 1.00 :(

当我将语言环境设置为：

setlocale (LC_TIME, "Dutch");

我的工作日现在很好，我的浮点值也很好。