PHP gettext 函数只返回原始未翻译的字符串答案

【问题标题】：PHP gettext function only returns original untranslated stringPHP gettext 函数只返回原始未翻译的字符串
【发布时间】：2011-01-26 09:39:34
【问题描述】：

我正在尝试使用 gettext 向我的网站添加本地化支持。我遵循了有关如何设置 gettext 的各种指南并完成了以下操作：

我在项目目录的根目录中创建了以下文件和目录：

test.php

locale/
  de_DE
    LC_MESSAGES
       messages.mo
       messages.po

  en_GB
    LC_MESSAGES
       messages.mo
       messages.po

我使用Poedit 创建了上述 .po 和 mo 文件。我已经让 sue 它使用 Unix 行尾、UTF-8 并相应地设置语言和国家/地区。

然后我创建了一个名为 test.php 的 PHP 脚本，其中包含以下代码：

<?php

  define('LOCALE', 'de_DE');

  // Set up environmental variables
  putenv("LC_ALL=" . LOCALE);
  setlocale(LC_ALL, LOCALE);
  bindtextdomain("messages", "./locale");
  bind_textdomain_codeset("messages", LOCALE .".utf8");
  textdomain("messages");

  die(gettext('This is a test.'));

?>

我已导入文本“这是一个测试”。到 Poedit 并提供翻译并保存。

但由于某种原因，test.php 脚本只会输出未翻译的原始文本。它拒绝加载翻译文件的版本。

值得注意的是，服务器运行的是Linux（Ubuntu）， Apache 2.2.11 和 PHP 5.2.6-3ubuntu4.5。我检查了phpinfo() 并启用了gettext。

【问题讨论】：

标签： php apache localization gettext

【解决方案1】：

您的问题可能与系统上缺少区域设置有关。请安装德语语言环境，一切正常：

sudo apt-get install language-pack-de-base

然后，发出以下命令，您应该会看到德语语言环境：

locale -a

之后，假设您描述的目录结构中仍有 .po 和 .mo 文件，以下代码应该可以工作：

  <?php

  setlocale(LC_ALL, 'de_DE.UTF-8');
  bindtextdomain('messages', './locale');
  textdomain('messages');

  echo gettext('This is a test.');

  ?>

【讨论】：

那么，它奏效了吗？这实际上是与缺少语言环境或其他原因有关的问题吗？
没问题！我很高兴能帮上忙！

【解决方案2】：

是的，是的，PHP 的 gettext 再次支持。只是一个提示，可能对您有帮助，也可能对您没有帮助：

由于 PHP 糟糕的 gettext 实现，很多像 WordPress 这样的开源项目都切换到了这个：http://savannah.nongnu.org/projects/php-gettext/，并且完全绕过了原来的版本。

我在我的一个项目中也这样做了，我不能说我错过了什么。

商业项目的缺点：它在 GPL 之下。

【讨论】：

有趣。我会看看这个。啊，虽然它是 GPL 将是一个问题。
无法使用它，因为就像你说的那样，它是 GPL，而我遇到的这个问题是关于商业项目的。
我知道问题所在。我们这里也有一个闭源项目，我们只能自己实现一些东西，因为我们不能使用 php-gettext（或者想依赖 PHP 的 gettext 模块）。但是，我认为值得回答，因为它是一个重要的项目，可以合并到其他 GPL ed PHP 软件中。

【解决方案3】：

试试下面的

<?php

  define(LC_MESSAGES, 'de_DE');

  // Set up environmental variables
  putenv("LANGUAGE=de_DE");
  bindtextdomain("*", dirname(__FILE__).'/locale');
  bind_textdomain_codeset("messages", 'UTF-8');      

  die(gettext('This is a test.'));

?>

【讨论】：

不幸的是，这不起作用。它仍然只显示英文版本。