如何知道 gettext 是否存在翻译字符串？答案

【问题标题】：How to know if a translation string exists with gettext?如何知道 gettext 是否存在翻译字符串？
【发布时间】：2017-01-25 09:43:36
【问题描述】：

我想知道是否可以在运行时检查gettext中是否存在要翻译的字符串。

仅用于调试目的。

有时要翻译的字符串会稍微更新，没有人会考虑更新 po 文件。错误一直存在，直到有人发现它或出于其他原因决定更新 po 文件。

如果有更好的方法来处理这个案例，我也很感兴趣。

【问题讨论】：

标签： python gettext

【解决方案1】：

这有点hacky，但它有效吗？我将翻译类的后备设置为自定义类，当找不到翻译时通知我们。不确定您的设置是什么，但其中的一些变体应该可以工作，对吧？

# translate.py
import gettext
import os.path

missed_translations = set()
class MyFallback(gettext.NullTranslations):
    def gettext(self, msg):
        # do whatever you want to do when no translation found
        # like log a message, or email someone, or raise an exception
        missed_translations.add(msg)
        return msg

class MyTranslations(gettext.GNUTranslations, object):
    def __init__(self, *args, **kwargs):
        super(MyTranslations, self).__init__(*args, **kwargs)
        self.add_fallback(MyFallback())

lang1 = gettext.translation(
    "translate",
    localedir=os.path.expanduser("~/Projects/translate/locale"),
    languages=["es"],
    class_=MyTranslations
)
lang1.install()
print(_("Hello World"))
print(_("Hello world"))
print(_("nope"))

print("Missing translations for: " + ", ".join(missed_translations))

如果你想重现我的目录结构：

├── __init__.py
├── locale
│   ├── es
│   │   └── LC_MESSAGES
│   │       └── translate.mo
│   └── messages-es_ES.po
└── translate.py

运行起来是这样的：

$> python translate.py
Hola Mundo
Hello world
nope
Missing translations for: nope, Hello world

【讨论】：