gettext 特定字符串不会被翻译答案

【问题标题】：gettext Specific strings don't get translatedgettext 特定字符串不会被翻译
【发布时间】：2015-07-10 10:55:49
【问题描述】：

我在一个 PHP 驱动的网站（PHP/5.3 在 Windows 上作为 Apache 模块运行）安装了一个有效的 gettext。问题是某些任意字符串无法翻译。少数文本（少于 1% 且始终相同）保留为原始语言。最疯狂的是细节：

周围的字符串会被翻译：

Line 95: <th><?php echo _('Address'); ?></th> <-- Translated -->
Line 96: <th><?php echo _('Number'); ?></th>  <-- Not translated!!! -->
Line 97: <th><?php echo _('City'); ?></th>    <-- Translated -->

在另一个具有不同 Windows 版本和架构的 PHP/5.3 服务器中可以 100% 重现：我在相同的字符串中遇到问题。
如果我更改源文本、翻译或两者，问题仍然存在于完全相同的位置。
受影响的字符串相当无趣（根本没有非 ASCII 字符或我能想到的任何特殊性）。

有什么想法或假设吗？

【问题讨论】：

你能举一个最基本的、可重现的例子吗？
@hek2mgl - 恐怕不会。这是一个由同事编写的自制 MVC 框架，问题在外部无法生存:(
恕我直言，在这种情况下，这个问题是题外话。
我刚刚能够使用相同的代码和两个相同的 *.po 文件来重现它。我怀疑 *.mo 的编译有问题 :-!
我没有这么说，我只是担心当它无法重现时，没有人有机会回答这个问题。

标签： php gettext

【解决方案1】：

gettext 库依赖于环境变量中传输的语言环境信息。这在 Windows 上的 Apache mod_php SAPI（又名“PHP 作为 Apache 模块”）上极其不可靠，因为单个线程通常会被不同的脚本共享。

就我而言，我正在运行http://parent.example.com，它向http://child.example.com 发出了一个内部HTTP 发布请求（使用Curl），然后组合并打印了结果。碰巧两个站点都托管在同一个站点上，因此两个脚本共享环境，我得到了这个序列：

家长将“parent.mo”设置为目录
孩子将“child.mo”设置为目录
家长想打印翻译文本，从错误目录中获取内容
两个网站是相关的，因此它们共享许多字符串，但不是全部（因此获得最多翻译的红鲱鱼。

我能够使用Process Monitor 实用程序诊断此问题。我在加载页面时捕获了数据，然后按“路径以.mo”结尾。这表明 Apache 除了加载正确的目录之外，还加载了一个意外的目录。

作为快速而肮脏的解决方法，我在curl_exec() 之后再次致电bindtextdomain() 和textdomain()。（从长远来看，我将不得不迁移到 FastCGI，使用纯 PHP gettext 库或说服客户端切换到 Linux，任何更容易的方法。）

【讨论】：