Android 中的加泰罗尼亚语和巴斯克语资源答案

【问题标题】：Catalan and Basque resources in AndroidAndroid 中的加泰罗尼亚语和巴斯克语资源
【发布时间】：2012-12-06 01:22:46
【问题描述】：

当您想在 Android 中添加特定于语言环境的资源时，您必须将语言的小写 ISO-3166-1 代码添加到资源文件夹的名称中。到目前为止一切顺利。

现在我想将Catalan 和Basque 字符串添加到我的应用程序中。根据 ISO 列表，我必须添加 values-ca 和 values-eu。但这真的有用吗？

编辑：在您的应用中使用自定义语言选择器，您可以提供对语言的支持，即使它们不在设备的设置菜单中。我已经在 GitHub 上提供了用于此目的的库： https://github.com/delight-im/Android-Languages

我不知道 Android 是否支持所有 ISO 代码，以及是否会显示这些“次要”语言。如果 Android 不支持这些语言，可能设备甚至不会将此语言识别为其默认语言环境，而只会使用 es 表示西班牙语。

有人可以帮忙吗？

【问题讨论】：

看到这个stackoverflow.com/questions/3615587/localization-android和这个stackoverflow.com/questions/7973023/…。我认为ca 可以从Gingerbread 获得，我认为basque 语言不一样。
谢谢！加泰罗尼亚语似乎从 Android 2.3 开始得到官方支持，是的。但是巴斯克语似乎根本不被支持（官方）。因此我的问题是：你能使用 Android 本身没有被翻译成的语言吗？
我自己还没有这样做，但请查看文档developer.android.com/reference/java/util/Locale.html 中Locale 类的文档，看看您是否无法构建自己的。
Locale 类在后台拉取字符串并确定您的应用程序以哪种语言显示？我对此表示怀疑。
不完全正确 - 许多设备在设置菜单中提供有限的语言选择，但实际上可以使用诸如LocaleSwitch 之类的应用程序设置为任何系统区域设置它应该很容易测试Jorge 的建议是否正确，通过在 LocaleSwitch 中添加自定义语言环境，然后添加资源文件夹来查看系统是否自动执行。 Gingerbread 对加泰罗尼亚语的“支持”可能仅引用自 2.3 以来包含的 android.R 值。

【解决方案1】：

我们现在可以创建我们的“values-eu-rES”文件夹并在巴斯克语中使用我们的应用程序，Android Lollipop 已经做到了。

【讨论】：

【解决方案2】：

许多设备在设置菜单中提供有限的语言选择，但实际上可以使用LocaleSwitch 等应用程序设置为任何系统区域设置。

应该很容易测试是否支持巴斯克语，方法是在 LocaleSwitch 中添加自定义语言环境，然后添加资源文件夹以查看系统是否自动从该文件夹加载资源。

最后，Gingerbread 对加泰罗尼亚语的“支持”可能只引用了自 2.3 以来包含的 android.R 值，尽管我在 framework repository 中看不到它们。

【讨论】：

谢谢！是的，当我使用 LocaleSwitch 将语言环境设置为 Basque 时，应用程序会从 values-eu 加载资源。令人惊讶的是，Android (4.0) 似乎也支持巴斯克语，因为联系人应用程序、设置应用程序等已将其名称更改为巴斯克语等价物。但我猜大多数用户将无法将他们的语言设置为巴斯克语，因此不会加载资源。
这是个好消息！让我们希望一些制造商在相关国家/地区的手机零售中提供巴斯克设置。在任何情况下，您都可以在您的应用中提供一个设置来设置语言环境。

【解决方案3】：

实际上，并非所有语言都记录在 Android 文档中，许多品牌都使用了您的自定义 Android 版本，这可能会更改其列表，但请确保如果设备支持加泰罗尼亚语和/或巴斯克语，它将使用 ISO 标准，并且值将通过字符串比较进行转换。

如果您发现大多数设备在您的测试中不支持此功能，那么放置手动更换器可能是一个不错的选择。

【讨论】：

谢谢！所以你建议这样的解决方案？ stackoverflow.com/questions/2900023/…
我从来没有使用过，但它看起来比我想象的更漂亮，那是一个手动转换器......类似于一个系统使用的东西，但你必须加载你的文件，使用你 getString() 和最糟糕的部分，通过代码加载每个字符串。

【解决方案4】：

问题是，如果设备上的语言选择列表中没有列出该语言，则资源将永远无法使用，因为用户永远无法将设备置于此配置中。

另一方面，如果设备允许您选择巴斯克语，它将使用这种格式，并且将使用您的资源。

【讨论】：

谢谢！正如我在三星 Galaxy Tab 2 (Android 4.0.3) 上看到的，Android 似乎已经支持巴斯克语。但是，尽管如此，我的手机设置中并没有这种语言可供选择。所以我需要希望巴斯克语提供者将巴斯克语添加到可用语言列表中，否则我的资源永远不会被加载，对吧？
您可以随时使用stackoverflow.com/questions/4696134/force-locale-in-application 更改应用内的语言环境表单，但对系统的副作用可能会有所不同。

【解决方案5】：

我们可以创建一个文件夹

巴斯克字符串 -> value-eu [巴斯克]

另一个文件夹

加泰罗尼亚语字符串 -> value-ca [加泰罗尼亚语]

【讨论】：

【解决方案6】：

在 LocaleSwitch 中添加新语言，您需要输入 ISO 639-1 代码。例如，如果您想切换到巴斯克语，您需要输入“eu”。之后，您将看到新的语言环境为“vasco”。

这让我觉得 android 支持巴斯克语言环境。

【讨论】：

不，它没有暗示 Android 支持此语言环境。首先，Android 没有针对该语言环境的特定语言资源。其次，大多数 Android 版本不会在语言设置中列出“巴斯克语”。
你说的不对。我正在编写一个应用程序，我能够做到这一点。巴斯克代码是“欧盟”，因为加泰罗尼亚代码是“猫”。我的意思是，Android 不直接支持 basque，但是 Java 的 Locale 类可以做到；）。
不，你误解了我想说的话。 Java 的Locale 类接受您传入的任何语言环境字符串——一切都会正常工作。但是 Android 系统没有翻译一些不常见的语言，并且 Android 在设置菜单中的语言环境选择不会让您选择“巴斯克语”，例如，因为它在列表中不提供该选项。但正如我所说，这取决于版本、制造商等。