CakePHP：中文翻译错误答案

【问题标题】：CakePHP: Chinese translation errorCakePHP：中文翻译错误
【发布时间】：2014-04-25 11:16:31
【问题描述】：

我的网站有三种语言：俄语、英语和中文。我用 cake 控制台创建了 .pot 文件，并将它们的扩展名更改为 .po。然后，我将它们放在 Locale/rus、Locale/eng 和 Locale/chi 中。俄文和英文翻译都运行良好，但中文翻译加载的是俄文 .po 而不是自己的

【问题讨论】：

尝试清除缓存（app/tmp/cache），仔细检查中文语言环境文件是否包含预期的数据，中国的三字母国家代码不应该是chn吗？（AFAIK chi 是智利）
@ndm 我已经清除了缓存。甚至跑vagrant destroy; vagrant up 根据Cakebook chi 是正确的中文变体
抱歉，混淆了国家和语言代码:)
@Rulisp ：我在哪里可以找到 Simplified Chinese and Traditional Chinese language .pot 文件。有什么资源可以下载或者我必须自己创建吗？
@urfusion 好吧，你需要运行 ./Console/cake i18n extract 来生成默认的 .pot 文件（我想你已经知道了）。它将扫描您的所有文件以查找__()。然后，您可以使用Poedit 生成您需要的.po 文件。

【解决方案1】：

我想问题是chi是书目别名，你可以用Config.language，但文件夹必须使用术语名称，即zho。

如果可能，应使用术语代码（每种语言的第一个）。
他们是在/APP/Locale/[code]/中构建路径的人@
书目代码是别名。

【讨论】：

将chi 重命名为zho。没啥事儿。但我发现了别的东西。 Cake 取代了俄语上的任何语言（英语和俄语除外）
@Rulisp 使用zho 对我来说效果很好。您是否检查过它是否在使用新的 CakePHP 副本？另外，也许您可以添加应用程序的一些代码，设置语言的位置，翻译字符串的位置等...您还可以尝试调试I18n::_bindTextDomain()，并检查$localeDef 包含的内容，也许这会给您一个提示哪里出了问题。
再次将 chi 重命名为 zho。我的虚拟机似乎有问题，因为在服务器上，中文翻译工作正常。