如何从表单中获取所有字符串以进行本地化？答案

【问题标题】：How do I get all strings from a Form for localization?如何从表单中获取所有字符串以进行本地化？
【发布时间】：2009-01-13 20:11:04
【问题描述】：

我读过的所有关于 WinForms 应用程序本地化的文章都假定我已经翻译了所有字符串。根据文章，我应该将 Localizable 属性设置为 true 并编辑所有控件。

但是如何从表单中获取所有原始（英文）字符串？假设我有一个完整的应用程序，到目前为止还没有本地化。我应该以某种方式手动解析 Designer 文件中的字符串，还是有其他更简单的方法？

我需要将字符串发送给 Excel 或 Word 中的翻译人员。由于翻译人员对资源没有任何经验，我最终会将所有已翻译的字符串移回我的表单，并在需要时更改控件的大小、位置等。

编辑：感谢 Rob 的回答和 cmets，解决方案是首先将 Localizable 属性设置为 true。然后，我可以轻松地从属于表单的 resx 文件中复制所有字符串。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

我的本地化方式和我一样，只需进入项目的 Properties 目录并在文本编辑器中打开 Resources.resx 文件。其中，字符串位于 XML 节点中，如下所示；

<data name="ErrorLaunching" xml:space="preserve">
  <value>Error launching Ivara</value>
  <comment>MessageBox text in LogonForm</comment>
</data>

翻译完成后，它们会进入名称相似的文件，例如法语的 Resources.fr.resx。

您也可以在 Visual Studio 中打开 Resources.resx，选择 Strings 并复制/粘贴到 Excel 中。

或者，根据您的描述，您可能正在按表单进行本地化。在这种情况下，上述情况适用，但您感兴趣的是您的表单的 Resx 文件。

【讨论】：

【解决方案2】：

Rob，在 Resources.resx 文件中，我只有在 MessageBoxes 等中手动显示的字符串。这些字符串可以毫无问题地复制到 Excel。

但是如果我打开属于一个表单的MyForm.resx，这个文件是空的（其实所有表单的所有resx文件都是空的）。如何访问表单的字符串表？

如果有什么不同，我会使用 VS2008。

【讨论】：

这应该是一条评论。您需要做的就是将表单设置为可本地化并保存。然后，如果您查看设计器，在 IntitializeComponent() 方法中，您应该会看到这样的一行；资源.ApplyResources(this, "$this");如果是这样，Resx 应该包含您的所有数据。
我刚刚在 VS2008 Team System 中用一个简单的测试项目完成了这项工作，它按预期工作。