如何提取双引号中的字符串以进行本地化答案

【问题标题】：How to extract the strings in double quotes for localization如何提取双引号中的字符串以进行本地化
【发布时间】：2016-08-23 19:04:02
【问题描述】：

我正在尝试提取localization 的字符串。有很多文件，其中一些字符串被标记为NSLocalizedStrings，而其中一些没有。

我可以使用ibtool 和genstrings 获取NSLocalizedStrings，但如果没有NSLocalizedString，我无法提取纯字符串。

我不擅长正则表达式，但我想出了这个"[^(]@\"" 并在 grep 的帮助下：

grep -i -r -I "[^(]@\"" * > out.txt

它成功了，所有的字符串实际上都被抓取到一个txt文件中，但问题是，

如果在我的代码中有一行：

  ..... initWithTitle:@"New Sketch".....

我只希望 grep 抓取 @"New Sketch" 部分，但它抓取整行。

所以在out.txt 文件中，我看到了initWithTitle:@"New Sketch"，以及一些不需要的行。

如何编写正则表达式以仅获取双引号中的字符串？

我用here 中提到的正则表达式尝试了 grep 命令，但它给了我语法错误。

例如，我试过了：

 grep -i -r -I (["'])(?:(?=(\\?))\2.)*?\1 * > out.txt

它给了我

 -bash: syntax error near unexpected token `('

【问题讨论】：

我认为这是在谈论第一个括号。 grep -i -r -I ( 我认为它需要一个带引号的字符串。
为什么不能在xcode中使用导出/导入工具？
我一直想用它，但是我们公司的翻译人员不希望我们用它。所以很难！@EugeneZhenyaGordin
如果您打算本地化您的应用程序，您需要对代码中需要本地化的每个字符串使用NSLocalizedString。一次更新您的代码库并正确执行。随着时间的推移，它将为您节省大量的精力。
我同意@rmaddy，如果找不到更简单的方法，我会这样做。

【解决方案1】：

在 xcode 中，打开您的项目。转到编辑器-> 本地化导出...它将创建文件文件夹。标记为本地化的所有内容都将在那里提取。无需自己解析。它将采用 XML 格式。

如果您想更努力，那么您可以按照您现在尝试的方式解析这些文件？！顺便说一句，它也会有 Storyboard 字符串。

【讨论】：

感谢您的回答，但是当我们这样做时，只会导出标记为 NSLocalizedStrings 的字符串，而不会导出纯字符串。
故事板本地化完成了，就剩下这些类文件了。
没错...我已经完成了类似的本地化。将 NSLocalizedString 添加到所有没有首先标记的字符串中会更容易，否则您将一直有这种痛苦。特别是添加/更改字符串。