如何使用 trans 块在 jinja2 中标记要翻译的字符串

Question

我正在使用 django 和 jinja2，并且在我的一个 html 页面中有类似的内容

<p><strong>Q. {{ _("What products will you accept?") }}</strong></p>

<p class="style3"><strong>A: </strong>{% trans myurl=request.url('start') %}A list of qualifying devices is available once you start your trade-in estimate. <a href= {{myurl}}>Click here</a> to learn what your old device is worth.</p>{% endtrans %}

当我运行django-admin.py makemessages 时，“你会接受哪些产品？”是唯一被处理的字符串。我认为用 {% trans %} 块包装一个字符串也会标记该字符串还是这是一个错误的陈述？

标记第二个字符串的最佳技术是什么（由于request.url 变量，这很棘手）

我已尝试{{ _("A list of qualifying devices is available once you start your trade-in estimate. <a href= {{ request.url('start') }}>Click here</a> to learn what your old device is worth.")|safe }}，但链接无法正常工作。

Answer 1

要翻译这样的块，您需要使用the {% blocktrans %} template tag，

{% blocktrans with myurl=request.url('start') %}
A list of qualifying devices is available once you start your trade-in estimate. <a href= {{myurl}}>Click here</a> to learn what your old device is worth.</p>
{% endblocktrans %}

但是，我不确定您是否可以像您正在尝试的那样在模板中调用类似的函数anywhere。

考虑改为将myurl 作为模板变量传入，然后使用更小的文本块。这增加了翻译的重用——尤其是对于像“单击此处”这样的小型通用块。

{% blocktrans %}
    "A list of qualifying devices is available once you start your trade-in estimate."
{% endblocktrans %}

<a href= {{myurl}}>{% trans "Click here" %}</a>
    {% trans "to learn what your old device is worth." %}

此外，在使用 HTML 和模板标签时，请尝试保持它们正确嵌套。例如，在您的代码中，您将拥有：

<p>... {% blocktrans %}... </p>{% endblocktrans %}

尝试像这样嵌套它们：

<p>... {% blocktrans %}... {% endblocktrans %}</p>

这对于可以自动缩进和折叠内容并有助于提高可读性的 IDE 尤其有用。