为什么我的 XIB 文件没有本地化 (iPhone)？答案

【问题标题】：Why does my XIB file not localize (iPhone)?为什么我的 XIB 文件没有本地化 (iPhone)？
【发布时间】：2011-04-24 13:55:27
【问题描述】：

情况：我正在启动 XCode，为 iPhone（查看应用程序）创建一个新项目并将 XIB 文件加载到 IB 中。我操作视图（添加带有字符串“hello”的标签），保存、构建、运行应用程序，一切都很好。现在我正在本地化 XIB。我做什么：右键单击 xib 文件，添加所需的语言，然后，我的 XCode 中有两个 XIB 文件。看起来绝对完美，就像在我的 iPhone 编程书（“大书呆子牧场”）中显示的那样。我确实将两个 XIB 中的标签更改为另一个字符串，让我们说“早上好！”。

问题：现在我清理并重建应用程序 - 但它总是显示旧的 XIB 文件，总是字符串“hello”。即使我将 iphone 上的设置更改为其他语言，我总是得到显示的“hello”字符串。但是带有“hello”的XIB在我的xcode中不存在！

对我有什么提示吗？这让我发疯了——我只是希望我错过了一件简单的事情。

我正在使用 XCode 3.2.3 和 SDK 4.0

提前非常感谢！

【问题讨论】：

标签： iphone localization xib

【解决方案1】：

当涉及到 xib 文件中的本地化字符串时，Xcode 有一个错误。 Xcode 不会用实际的 xib 字符串替换本地化的字符串，而是保留原始 xib 的字符串。您所要做的就是将 Localizable Strings 文件转换为 Interface Builder 文件。您可以在界面生成器的文件属性中的本地化部分下执行此操作。

希望这会有所帮助！

【讨论】：

【解决方案2】：

试试这个：

检查您是否已将 Localitations 参数添加到项目文件的“信息”选项卡中
窗口 - 管理器 - 选择您的项目 - 删除派生数据
项目清理
从您的设备中删除应用程序
再次运行。

【讨论】：

【解决方案3】：

就我而言，除了删除模拟器上的应用程序以使其工作之外，我还必须重新启动 xcode。

【讨论】：

【解决方案4】：

iPhone 模拟器和设备保存了 NIB 的缓存。在模拟器上很容易清除，因为它可以被删除，但我想弄清楚如何清除设备上的缓存而不必删除应用程序。

【讨论】：

你不能这样做，但是当你的应用程序重建时，你有时间从设备/模拟器中删除应用程序。至少，它对我有用，因为应用程序足够大......

【解决方案5】：

有几个步骤需要遵循，包括：

ibtool --generate-strings-file Example.strings en.lpoj/Example.xib
genstrings -o en.lproj *.m
翻译资源文件
ibtool --strings-file fr.lproj/Example.strings en.lproj/Example.xib --write fr.lproj/Example.xib
将翻译后的资源文件拖到项目中（在正确的位置）。

查看iPhone localization tutorial 了解完整步骤和屏幕截图。

【讨论】：

感谢您的帮助。不幸的是，它并没有解决问题。但是：它帮助了我，更好地定位问题。即使我在上面的示例中删除了 XIB 文件（使用 xcode 或旧的命令行） - XIB 文件仍然显示在模拟器上。所以问题是：如何摆脱XIB？我期待在编译期间或执行期间出现错误 - 但没有。还在显示旧的 XIB？但为什么？有什么提示吗？
好的——思考了2-5分钟后，重点如下：在iPhone-Simulator上没有删除应用程序时，Simulator似乎持有XIB-文件。删除应用程序后，我确实得到了预期的运行时错误
好的 - 就是这样：我错过了删除 iPhone 模拟器上的应用程序。本地化应用程序后，我不得不在 iPhone 模拟器上删除它，而不是进行干净 + 构建，一切都很好。
我确认设备上存在同样的错误功能。我必须从设备中删除应用程序并进行干净的重建才能看到本地化的 xib 文件。这真的很奇怪，但事实就是如此。