如何在 GWT 共享包中使用本地化常量

Question

我正在尝试重写几个月前编写的 GWT 应用程序。不过，应用程序视图逻辑已经过时，我还有其他理由重写它。

但是后端保持不变并且可以正常工作。

我的问题是项目的总体组织。我有客户端、服务器和共享包。客户端包含编译成 JavaScript 的客户端相关类，服务器包含发布到服务器上的 Java 类。 我在客户端使用常量接口，在服务器端使用属性文件。

我在共享包中有 DTO 和一些枚举，因为它们在客户端和服务器端都使用。虽然 DTO 不需要任何类型的翻译，因为它们只保存填充的信息，但枚举确实需要它们。 我的一个枚举如下所示：

public enum ItemFamily {
    ARMORS(0, "A", "Armor"),
    JEWELRY(1, "J", "Jewelry"),
    MATERIALS(2, "M", "Materials"),
    RECIPES(3, "R", "Recipes"),
    WEAPONS(4, "W", "Weapons");

    private final int id;
    private final String label;
    private final String name;

    ItemFamily(final int id, final String label, final String name) {
        this.id = id;
        this.label = label;
        this.name = name;
    }

    public int getId() {
        return id;
    }

    public String toString() {
        return label;
    }

    public String getName() {
        return name;
    }

    public static ItemFamily fromString(final String str) {
        for (ItemFamily e : ItemFamily.values()) {
            if (e.toString().equalsIgnoreCase(str)) {
                return e;
            }
        }
        return null;
    }

    public static ItemFamily fromId(final int id) {
        for (ItemFamily e : ItemFamily.values()) {
            if (e.id == id) {
                return e;
            }
        }
        return null;
    }
}

我想用常量替换“Armor”、“Jewelry”、“Recipes”等，这将根据客户端应用程序所需的语言环境进行调整。但是：如果我将枚举与客户端常量接口绑定得太紧，那么在服务器端使用枚举时可能会遇到麻烦，对吧？

非常欢迎任何关于翻译共享内容的适当方式的想法。非常感谢您阅读并帮助我！

P.s.：如果这个问题在某处被提及，请原谅。我搜索了开发人员指南（国际化）以及 stackoverflow。不过我没有找到合适的解决方案。

Answer 1

问题是你想在服务器端和客户端使用相同的属性文件吗？

我遇到了同样的问题。

我做了什么：

• 我使用 com.google.gwt.i18n.client.ConstantsWithLookup 接口而不是 com.google.gwt.i18n.client.Constants 来动态查找枚举的翻译。
• 在服务器端，您可以将 ResourceBundle 配置为使用相同的属性文件。

在客户端，您使用 ConstantsWithLookup 实现，而在服务器端，您使用消息包。因此，您的枚举不依赖于任何翻译代码。

客户端：

    String translation = const.getString(yourEnum.name())

服务器端：

    String translation = messageSource.getMessage(yourEnum.name(), null, clientLocale)