如何正确地 i18n 字符串

【问题标题】：How to properly i18n a string如何正确地 i18n 字符串
【发布时间】：2010-08-06 14:19:24
【问题描述】：

在我的 Django 模板中翻译的这个或多或少复杂的短语是：

This site is owned by "<a href="url">The Company Name</a>" and is maintained by partner organizations.

是不是就这么简单：

{% trans "This site is owned by "<a href="url">The Company Name</a>" and is maintained by partner organizations." %}

谢谢。

【问题讨论】：

标签： internationalization django-templates

【解决方案1】：

从翻译的角度来看，只要翻译者这样翻译整个字符串，就可以了。我的意思是他们把href放在公司名称周围。

从技术角度来看，您可能想查看此页面：http://docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/internationalization/

trans template tag

The {% trans %} template tag translates either a constant string (enclosed in single or double quotes) or variable content:

<title>{% trans "This is the title." %}</title>
<title>{% trans myvar %}</title>

原来如此

【讨论】：