如何正确使用 VarArgs 来本地化字符串？

Question

我有一个字符串扩展，可以帮助我实现国际化。

public extension String {
    var localized: String {
        return NSLocalizedString(self, tableName: nil, bundle: Bundle.main, value: "", comment: "")
    }

    func localized(args:CVarArg...) -> String{
        return NSString.localizedStringWithFormat(self.localized as NSString, args) as String
    }
}

这样我可以轻松地在应用程序的任何地方使用“hello_world”.localized 并且效果很好。

现在我希望拥有相同的功能，但也希望能够传递参数。然而，通过 'CVarArg...' 似乎并没有像我期望的那样工作。

"grant_gps_access".localized("MyApp")

预期结果：“请授予 MyApp GPS 访问权限”

实际结果：“请授予 (\n MyApp\n) GPS 访问权限”

我在这里错过了什么？

Answer 1

你不能将变量参数列表传递给另一个函数，你 必须通过 CVaListPointer 代替（相当于 Swift va_list 在 C):

public extension String {
    var localized: String {
        return NSLocalizedString(self, tableName: nil, bundle: Bundle.main, value: "", comment: "")
    }

    func localized(args: CVarArg...) -> String {
        return withVaList(args) {
            NSString(format: self.localized, locale: Locale.current, arguments: $0) as String
        }
    }
}

由于NSString.localizedStringWithFormat 没有变体 VAListPointer，相当于NSString(format:, locale:, arguments:) 使用当前语言环境。

更简单（归因于@OOPer）：使用 String.init(format:locale:arguments:) 需要一个 [CVarArg] 论据：

    func localized(args: CVarArg...) -> String {
        return String(format: self.localized, locale: Locale.current, arguments: args)
    }

现在

"grant_gps_access".localized(args: "MyApp")

应该按预期工作，假设字符串文件包含 条目

"grant_gps_access" =  "Please grant %@ GPS access";