在 Xcode 中向（多个）localization.strings 添加翻译 - 更简单的方法？

Question

我已经编写了一个 iPhone 应用程序，它已经发布了几个版本，对于每个版本，我都会做一些感觉不对的事情，但一直找不到更好的方法。

我的应用被翻译成 16 种语言，每个版本都会在界面中添加或修改几个字符串。因此，我必须将这几句话翻译 16 遍。我接受这一点 - 没有办法解决它。但是我这样做的方式很糟糕..

我将现有的已翻译的 Localizable.strings 文件（在 pl.proj 等文件夹中）复制到 Localisable.1.0.4.strings（其中 1.0.4 是我的旧版本号）。
然后我运行genstrings 来更新主Localisable.strings 文件，然后再次重新创建所有翻译。然后，我必须逐一检查 16 个文件，从备份文件中手动复制我为上一个版本所做的部分内容，并用新的翻译分散它们。它很丑，而且容易出错（复制/粘贴错误，有人吗？）

比我更精明的人肯定找到了增量翻译的正确方法，对吧？

谢谢

Answer 1

如果我推荐我公司的产品，这算作回答吗？ Amanuens 是一个简化本地化过程管理的 Web 应用程序。它的工作原理是这样的：

1. 您配置到源代码存储库的连接
2. 应用程序扫描存储库并查找资源文件，确定哪些字符串已被翻译
3. 每次您将更改提交到存储库时，Amanuens 都会检测到这些更改并通过电子邮件通知翻译人员
4. 翻译人员在他们的网络浏览器中工作，编辑器会突出显示新字符串，以便他们轻松发现它们，而无需扫描数百个项目
5. 完成后，Amanuens 可以将更改提交回存储库，无需任何人工干预。

我希望这就是你要找的（我也希望版主不要删除我的答案:)