PHP简单翻译方法-你的意见

Question

我正在做一个 PHP 网站，没有使用任何框架。我需要该网站有多种语言版本，我正在阅读它，它似乎有点令人困惑。有几种解决方案，但似乎都依赖于特定的框架。

您对使用如下所示的简单翻译功能有何看法？

我的意思是，我想知道使用这样的代码有什么缺点。 在这里（这只是一个简单且不完整的示例）：

class Translator{

    private $translations;

    public function __construct(){
        $this->translations = array(
            'Inbox'  => array(
                'en' => 'Inbox',
                'fr' => 'the french word for this'
            ),
            'Messages' => array(
                'en' => 'Messages',
                'fr' => 'the french word for this'
            )
            //And so on...
        );
    }

    public function translate($word,$lang){
        echo $this->translations[$word][$lang];
    }
}

Answer 1

看起来还不错。这个我见过很多次了。

但是，我会在每种语言的一个文件中分隔不同的字符串。至少，或者如果文件变大，每种语言每个模块一个文件。

然后，您的翻译类可以在每次使用新语言时加载和缓存语言文件（如果您不依赖任何其他缓存系统）。

我的意思的一个小例子

class Translator {
    private $lang = array();
    private function findString($str,$lang) {
        if (array_key_exists($str, $this->lang[$lang])) {
            return $this->lang[$lang][$str];
        }
        return $str;
    }
    private function splitStrings($str) {
        return explode('=',trim($str));
    }
    public function __($str,$lang) {
        if (!array_key_exists($lang, $this->lang)) {
            if (file_exists($lang.'.txt')) {
                $strings = array_map(array($this,'splitStrings'),file($lang.'.txt'));
                foreach ($strings as $k => $v) {
                    $this->lang[$lang][$v[0]] = $v[1];
                }
                return $this->findString($str, $lang);
            }
            else {
                return $str;
            }
        }
        else {
            return $this->findString($str, $lang);
        }
    }
}

这将查找以具有此类条目的语言命名的 .txt 文件

Foo=FOO
酒吧=酒吧

如果找不到任何翻译，它总是回退到原始字符串。

这是一个非常简单的例子。但是，如果您不需要更大的框架，我认为自己这样做并没有错。

要以更简单的方式使用它，您可以随时执行此操作并创建一个名为“EN_Example.txt”的文件

class Example extends Translator {
    private $lang = 'EN';
    private $package = 'Example';
    public function __($str) {
        return parent::__($str, $this->lang . '_' . $this->package);
    }
}

有时您希望翻译包含变量的字符串。一种这样的方法是我发现它很简单，可以不时使用。

// Translate string "Fox=FOX %s %s"
$e = new Example();
// Translated string with substituted arguments
$s = printf($e->__('Fox'),'arg 1','arg 2');

为了进一步集成变量替换，可以像这样将 printf 功能放在 __() 函数中

public function __() {
    if (func_num_args() < 1) {
        return false;
    }
    $args = func_get_args();
    $str = array_shift($args);
    if (count($args)) {
        return vsprintf(parent::__($str, $this->lang . '_' . $this->package),$args);
    }
    else {
        return parent::__($str, $this->lang . '_' . $this->package);
    }
}

Answer 2

您似乎没有考虑到一些事情：

• 您只是在翻译单个单词吗？不同语言之间的句子结构和句法有何不同？
• 如果一个单词或句子还没有被翻译成一种语言，你会怎么做？
• 您的翻译是否支持变量？句子中单词的顺序在不同的语言中可能有所不同，如果您有一个变量，那么简单地将单词拆分到句子周围通常是不够的。

我已经使用过两种解决方案，并且会推荐用于 PHP：

• gettext - 支持多种语言
• intsmarty - 基于 Smarty 模板

Answer 3

为此使用类或函数的优势在于，您可以随着项目的增长更改语言的存储。如果您只有几个字符串，那么您的解决方案绝对没有问题。

如果您有很多字符串，则在所有页面加载时加载语言数组可能需要时间、内存和硬盘资源。然后你可能想把它分成不同的文件，或者甚至可能使用数据库后端。如果使用 i 数据库，请考虑使用缓存（例如 memcached），这样您就不需要在每次页面加载时查询数据库数百次。

您也可以查看gettext，它使用了非常快的预编译语言文件。

Answer 4

我认为对每种语言简单地使用一个包含可能会更容易，其内容可能只是一个定义列表。

通过这样做，您可以避免包含所有语言数据的开销和定期调用“翻译”函数的开销。

再说一次，这种方法会限制未来的灵活性。 （但这可能不是一个因素。）

Answer 5

不使用框架也没关系。我看到你的函数的唯一问题是它将大量数据加载到内存中。我建议为每种语言使用数组，这样您只需要加载正在使用的语言。

Answer 6

使用常量（定义）是一种不好的做法吗？

我就是这样设置的。只是为了支持多语言。

我有一个葡萄牙语文件和一个英文文件，其中包含：

define('CONST','Meaning');

也许这有点占用内存，但我可以从任何我想要的地方访问 :)

我可能会改用 oop 方法，但现在我有这个。

Answer 7

很久以前，当我遇到这样的问题（但对于一个非常小的网站，只有几页）时，我创建了一个名为 langpack.php 的文件，并且我网站上的任何文本字符串都必须通过该文件运行.现在，我将使用类似的方法，但拆分为多个文件。

OOP 方法示例

langpack.php

abstract class langpack {
    public static $language = array();

    public static function get($n) {
        return isset(self::$language[$n]) ? self::$language[$n] : null;
    }
}

english.php

final class English extends langpack {
    public static $language = array(
        'inbox' => 'Inbox',
        'messages' => 'Messages',
        'downloadError' => 'There was an error downloading your files',
    );
}

法语.php

final class French extends langpack {
    public static $language = array(
        'inbox' => 'Inbioux',
        'messages' => 'Omelette du Fromage',
        'downloadError' => 'C\'est la vie',
    );
}

你应该从那里得到这个想法。在配置文件中实现autoloader，然后加载语言应该是您可以从会话、URL 或其他任何内容轻松完成的事情，通过使用 PHP 的变量性质和类实例化，如下所示：

$langpack = new $_SESSION['language'];
echo $langpack::get('inbox');

当然，所有这些都可以用简单的数组来完成，并以命令式的方式访问（通过$GLOBALS 处理绝对引用）以减少一些开销，甚至可能使处理这一切的机制更多一些透明，但是，嘿，那不会很OO吧？

Answer 8

也可以使用Symfony translation component，不需要框架，composer 有助于处理依赖关系：

composer install --prefer-dist "symfony/translation":"@stable"

Answer 9

如果您出于其他原因不使用任何框架，我认为没关系。当您不能/不想使用更结构化的翻译框架时，我们与您的情况相同：

我们在一个小型 PHP 项目中工作，正在寻找一些简单的翻译机制。我们使用了与您类似的数组方法，但每种语言文本都有单独的文件。我们放置了一个小组件以保持尽可能清洁。

如果你想看一看，我们在https://github.com/BrainCrumbz/simple-php-translate 上分享了它。请随时改进！

Answer 10

我会简单地使用带有控制器和语言输入的函数，例如：

function getLanguageFile($controller, $lang){
 // security: only allow letters a-z in both strings
 $controller = preg_replace('/([^a-z]*)/', '', $controller);
 $lang = preg_replace('/([^a-z]*)/', '', $lang);
 // return language details if present on disk
 if (is_file('lang/'.$controller.'/'.$lang.'.json')){
  return json_decode(file_get_contents('lang/'.$controller.'/'.$lang.'.json'));
 }
 return false;
}

如果控制器是索引并且语言是 en，您只需将 json 格式的字符串放在 lang/index/en.json 中。 您可以为依赖项添加一个函数（例如，您希望在访问另一个控制器时加载索引控制器值）您所要做的就是合并结果。 您也可以简单地将 php 文件包含在数组中，然后返回数组，但我建议您将这些翻译拆分为更大的项目。如果你的项目不大，你的功能绝对没问题。