Python Unicode 问题：将谷歌翻译结果转换为 csv

Question

我正在尝试编写一个 python 程序来获取多种语言的谷歌翻译结果并将它们写入 csv 文件。大多数代码都有效，但我遇到了 unicode 问题。

当前代码：

WordTable = open('Translated.csv', 'w', newline="", encoding = 'utf-8-sig')
WordWrite = unicodecsv.writer(WordTable)
for row in WordOut:

    print(row[0])
    row = row + [Translator().translate(row[0], src = 'en', dest='es').text]
    row = row + [Translator().translate(row[0], src = 'en', dest='ar').text]
    row = row + [Translator().translate(row[0], src = 'en', dest='zh-CN').text]
    row = row + [Translator().translate(row[0], src = 'en', dest='ru').text]
    print(len(row), row)
    WordWrite.writerow(row)

在这里和其他地方阅读后我所尝试的：

1. 当前代码：导致“UnicodeEncodeError: 'charmap character can't encode characters'。当根本没有使用编码命令或选项时也会发生这种情况。

2. 将翻译行改为：

   row = row + [Translator().translate(row[0], src = 'en', dest='ru').text.encode('utf-8-sig')]
   

或等效：代码运行，但输出较长版本的“b'\xef\xbb\”等。

如果可能的话，我还对正在发生的事情的解释感兴趣（什么格式，何时更改，如何输入等）。我在别处读到的解释可能会让人感到困惑。

编辑：这是在 Python 3.4 中

Answer 1

经过一些重新测试，结果证明此代码适用于 csv：

WordTable = open('Translated.csv', 'w', newline="", encoding = 'utf-8-sig')
WordWrite = csv.writer(WordTable)
for row in WordOut:

    print(row[0])
    row = row + [Translator().translate(row[0], src = 'en', dest='es').text]
    row = row + [Translator().translate(row[0], src = 'en', dest='ar').text]
    row = row + [Translator().translate(row[0], src = 'en', dest='zh-CN').text]
    row = row + [Translator().translate(row[0], src = 'en', dest='ru').text]
    #printing length or english alphabet works, but errors on special characters
WordWrite.writerow(row)

Cmd 窗口不喜欢非英文字母，如果您使用的是这个确切的代码。额外的重新测试显示：

1. 在 open() 函数中使用 ,encoding='utf8')，在翻译中使用 .text，打印 csv 文件中的特殊字符，但错误的字符（西班牙语可以，其他三个不行）
2. 在 open() 函数中完全不使用编码，在翻译函数中使用 .text，会产生 UnicodeEncodeError（上面列出的那个）
3. 在翻译文本给出之后的任何类型的编码（如，translationstuff.text.encoding('something') 给出斜线标记作为 csv 文件中的输出。示例单元格（意味着北方的俄语）： b'\xd0\xba \xd1\x81\xd0\xb5\xd0\xb2\xd0\xb5\xd1\x80\xd1\x83'

我认为正在发生的事情（正在检查未来情况，我不太了解编程）：Python 3 可以很好地读取文本。如果我尝试对文本进行编码，Python 认为它是常规文本（这部分令人困惑）并将其发送到 csv 以给出上面写的斜杠序列。 csv 通常不会使用非英文字符进行操作，因此如果我不专门以不同的格式编写它会引发错误（并且格式显然必须是正确的，否则字符是错误的）