FoxPro、谷歌翻译和 Unicode

Question

我最近接到任务，编写一个 FoxPro 来与谷歌翻译交互，这样我们就可以将我们软件中的文本翻译成当前用户/机器的语言。

我找到/修改/编写的代码非常适合基于拉丁语的字符集，但是 如果你尝试像中文这样的东西，它会返回所有问号。

我已经尝试将 VFP 函数 STRCONV() 与所有可能的选项组合一起使用，但没有成功。我还尝试在以任何方式操作文本之前设置 LocaleID - 仍然没有运气。

在这一点上，我没有想法。作为一个老 DOS 程序员，我几乎没有处理 unicode 的经验。

我没有包含任何代码，因为正如我所说，除非您尝试将其与中文（或日文）一起使用，否则该代码可以正常工作。

请帮忙！

编辑：这是与谷歌进行通信的功能。还有其他支持功能，但与编码无关。

*   MODIFIED BY: MICHAEL COOLEY - 11/19/2012
*   PURPOSE: TRANSLATE TEXT FROM ONE LANGUAGE TO ANOTHER
*   EXPECTS: STRING (SOURCE LANGUAGE CODE)
*            STRING (DESTINATION LANGUAGE CODE)
*            STRING (THE TEXT TO TRANSLATE)
*   RETURNS: 
FUNCTION Translate(lcFrom,lcTo,lcText)
    LOCAL lcHttp AS MSXML2.XMLHTTP
    LOCAL lcRequest AS String

    lcRequest = "http://translate.google.com/translate_a/t?client=j" + ;
                "&"+"text="+this.EncodeURL(lcText)+"&"+"hl="+lcTo+"&"+"sl="+lcFrom+"&"+"tl="+lcTo

    lcHttp = CREATEOBJECT("MSXML2.XMLHTTP")
    lcHttp.open("GET",lcRequest,.f.)

    IF lcHttp.status == 200
        lcText = this.GetTranslationString("trans", lcHttp.responseText) + CHR(10)
    ELSE
        lcText = ""
    ENDIF

    RETURN lcText
ENDFUNC

Answer 1

Unicode 问题在 VFP 中并不新鲜，我建议阅读 Rick Strahl 的这篇文章：

--- 在 Visual FoxPro Web 和桌面应用程序中使用 Unicode ---

http://www.west-wind.com/presentations/foxunicode/foxunicode.asp

在本文中，我将介绍如何将 Unicode 与您的 支持多语言环境中的应用 同时地。虽然 Visual FoxPro 不能直接显示 Unicode， 它可以通过使用 CodePages 显示不同的字符集——a 特定于语言环境的字符映射 - VFP 很容易支持。这 适用于仅显示单个内容的应用程序 语言/地区。但是如果您需要，这种方法有严重的局限性 同时显示来自多种语言的字符串。我开始 概述了问题以及如何使用 Unicode 一般，然后向您展示如何检索和更新 Unicode 数据，以及 最后，向您展示如何让 Unicode 内容同时显示在 您的 Web 和桌面用户界面

Answer 2

天哪，我不敢相信还有人在使用 FoxPro。中文的问题在于它可能使用 2 个字节来编码字符，而基于拉丁语的语言很可能是单字节，因此向后兼容 latin1 编码，这可能是 foxpro 使用的默认字符编码。

您的应用实际上在哪里出现问题？如，它只是一个渲染问题吗？或者您从用于与 Google 翻译服务进行通信的任何内容中得到的字符是否会返回乱码？

例如如果您使用某种流表示（对不起，我不是 VBA 程序员，没有详细信息），则此流对象应该具有设置字符编码的功能。

编辑： 尝试像这样设置请求标头

lcHttp.setRequestHeader "Content-Type", "text/html; charset=utf-8"