英语语言环境关键字翻译答案

【问题标题】：Locale keyword translation in English英语语言环境关键字翻译
【发布时间】：2012-12-28 13:38:35
【问题描述】：

我阅读了教程，翻译工作正常。我的问题是处理关键字。在这里你可以看到一个例子：

http://symfony.com/doc/current/book/translation.html#creating-translations

当我的语言是法语时，我可以运行关键字symfony.is.great -> J'aime Symfony2。但是如何翻译symfony.is.great -> Symfony2 is great？把它翻译成英文。我错过了文档中的那部分，或者我真的不明白！我的默认语言是英语！

我确实有一个 messages.fr.xliff 和 messages.en.xliff。

我的部分消息.en.xliff：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
    <xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
        <file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
            <trans-unit id="3">
                <source>symfony2.is.great</source>
                <target>Symfony is great</target>
            </trans-unit>
...

【问题讨论】：

标签： symfony locale

【解决方案1】：

您分享的section of the doc 只是向您展示了定义翻译键（真实消息或关键字）的不同方式。

查看文档的this part。要使translation process 正常工作，您必须在两个消息目录文件中使用相同的键。然后根据会话中存储的_locale 加载正确的翻译。

此外，每次创建新翻译资源时，请务必清除缓存，以便将新文件考虑在内。

【讨论】：

是的，我看过这个，但不是这个。我如何翻译 symfony.is.great -> Symfony2 很棒。我确实有一个messages.en.xliff。是的，我清除了缓存。
当 _locale 设置为 "en_XX" 时，Symfony 将从正确的目录 "messages.en.xliff" 中加载翻译消息。检查您的语言环境？你也可以force it。
好的，我试过用法语和英语强制它。我猜 symfony 没有加载我的 messages.en.xliff 文件。但是我通过命令rm清除了缓存。我想这是另一个问题。当我执行缓存时出现错误：clear...vendor/twig/twig/lib/Twig/Lexer.php...llowed 内存大小为 33554432 字节已用尽。有什么想法吗？

【解决方案2】：

尝试设置翻译服务

$translator = $this->get('translator');

然后设置用户语言环境（$language = 'en' or 'fr'）

$translator->setLocale($language);

或者

$translator->setFallbackLocales(array($language));

之后就可以调用翻译函数了

$translator->trans('symfony.is.great');

确保您在法语和英语目录中使用相同的关键字，并尝试清除缓存

php bin/console cache:clear --no-warmup

【讨论】：