GWT 推荐的计算机辅助翻译答案

【问题标题】：Computer-assisted translation for GWT recommendationsGWT 推荐的计算机辅助翻译
【发布时间】：2011-05-04 12:38:58
【问题描述】：

我们正在寻找合适的解决方案来协作翻译我们的 GWT 应用程序。我们有一堆常量和消息属性文件需要由不同的人翻译。到目前为止，我们已经通过电子邮件发送文件并手动将翻译后的内容合并回来，这显然不能很好地扩展。

有没有可以推荐的工具（最好是open source project）可以很好地与 GWT 的 i18n 支持配合使用并允许协作翻译？

【问题讨论】：

【解决方案1】：

有一个Google Language API for GWT

【讨论】：

我们不是在寻找翻译服务（例如translate.google.com/?hl=de&tab=wT#auto|en|），而是在寻找一种工具，可以显示哪些属性需要（由人类）翻译成什么语言等。可以找到一个例子在pootle.locamotion.org/projects/firefox36

【解决方案2】：

我希望这听起来不像垃圾邮件，但我们构建了 Amanuens，这是一个基于 Web 的工具，专为解决您遇到的问题而设计。

我不喜欢 GWT，但我假设您有 .properties 文件。如果是这样，那么我们的解决方案应该可以正常工作（尽管它不是开源的）。

【讨论】：

【解决方案3】：

貌似没有支持.properties文件翻译过程的GWT优化解决方案。

我们目前正在评估Pootle。它易于使用（特别是对于非技术人员），以多种方式支持翻译过程，支持用户管理，是开源的，并且可以让您轻松导入和导出属性文件（这对于与 GWT 集成很重要）。

【讨论】：