推荐用于管理翻译的 XLIFF 编辑器答案

【问题标题】：Recommended XLIFF editor for managing translations推荐用于管理翻译的 XLIFF 编辑器
【发布时间】：2017-08-23 16:12:12
【问题描述】：

我正在寻找一个允许管理翻译的 XLIFF 编辑器；我希望它能够显示翻译自定义标识符、标记 TODO（和已完成的翻译）等等。

请分享您的经验。

我已经熟悉Wikipedia's reference，但正在寻找基于经验的建议。

【问题讨论】：

2020 年，情况仍然很糟糕。在我看来，没有合适的编辑器，只有极其昂贵的在线选项，这是一场灾难。不酷。为什么在世界上不允许简单的 json 翻译文件除了花哨但对于普通用户来说非常不切实际，xliff？

【解决方案1】：

SmartCAT 近来风靡一时。

OmegaT 可能是最常见的，但它更像是一个编辑器，而不是像 SmartCAT 这样的完整管理工具。

我最喜欢的是 translate5:
https://www.translate5.net/
但是你必须自己在服务器上安装它。

【讨论】：