如何使用 Loco Translate 本地化子主题答案

【问题标题】：How to localize child theme with Loco Translate如何使用 Loco Translate 本地化子主题
【发布时间】：2015-08-02 09:26:35
【问题描述】：

我正在考虑将可本地化的字符串添加到 wordpress 子主题中，但未能成功。

我有一个带有 .php 页面的子主题，我想在其中添加一个可本地化的字符串。在我的子主题的functions.php 中，我添加了以下行：

load_theme_textdomain( 'i-craft-child', get_template_directory() . '/languages' );

接下来，我使用 Loco Translate 将文件 de_DE.po 和 de_DE.mo 上传到子主题目录中的目录 /languages。

最后，我在我的 html 页面中添加了以下行：

<span><small>><?php _e( 'Your email address is also your username and it cannot be changed', 'i-craft-child' ); ?></small></span>

但是，上面的span 以英语（而不是德语）显示。我不确定我在本地化过程中哪里失败了，如果有任何解决这个问题的建议，我将不胜感激。

【问题讨论】：

标签： php wordpress localization

【解决方案1】：

确保包含你的主题文本域，你可以使用这样的东西（如果文件不存在，它会破坏你的网站，所以在测试环境中使用它）。

$loaded = load_child_theme_textdomain( 'i-craft-child', get_template_directory() . '/languages' );

if( ! $loaded ) {  
    echo 'Unable to load files';
    die;
}

另外，您是否像这样在wp-config.php 中指定了WP_LANG？

define('WP_LANG', 'de_DE'); // for example

【讨论】：

好的，一旦我回到我的转速机，我会试试。为清楚起见，父主题还调用 load_theme 函数（带有 i-craft 文本域）。我想子主题的文本域不是由父加载的，因此需要将它添加到子的functions.php中？对吗？
是的，请记住，您应该改用load_child_theme_textdomain。
上面的链接说是无效的。
已更新，请查看文档以获取有关 load_child_theme_textdomain 的更多详细信息。
问题已解决。我会在下面详细回答，谢谢指点。

【解决方案2】：

根据上面 unixarmy 的指针，问题是函数 load_child_theme_textdomain 无法读取文件，因为我使用函数 get_template_directory() 作为参数。 get_template_directory() 将返回父主题的路径，而不是子主题。将其替换为 get_stylesheet_directory() 即可解决问题。

【讨论】：

【解决方案3】：

我在 Loco 内部的高级配置中解决了这个问题：

主题 -> 子主题名称 -> 高级。

在此区域内，您可以定义翻译主题时将使用的“文本域”，例如：

<?php _e('My string','generatepress-child'); ?>

其中 generatepress-child 是文本域。

在我的情况下，子主题和父主题合并在同一路径（在父路径上）和 loco 无法“获取/扫描”子主题内的字符串，所以我手动添加了新子主题这个高级部分中的路径，现在我可以翻译我的子主题中的字符串。

在此之后，我不得不在我的 functions.php 父主题中添加这行：

function wpdocs_child_theme_setup() {
   load_child_theme_textdomain( 'generatepress-child', get_stylesheet_directory()  );
}
add_action( 'after_setup_theme', 'wpdocs_child_theme_setup' );

希望对你有帮助！

【讨论】：