symfony：如何翻译带有标签的字符串，该标签的顺序根据语言而变化

【问题标题】：symfony : how to translate a string with a tag which order changes according to the languagesymfony：如何翻译带有标签的字符串，该标签的顺序根据语言而变化
【发布时间】：2015-06-26 08:58:32
【问题描述】：

在我的 symfony 应用程序中，我想翻译字符串“professional recipes”，并将强标签应用于“professional”

问题是法语翻译的顺序相反“recettes professionalnelles”

现在，我不想在我的翻译文件中保留标签，将代码留给程序员，将翻译留给翻译人员。

我该如何解决这个问题？

【问题讨论】：

标签： php symfony translation

【解决方案1】：

不要认为这是可能的，因为翻译文件是唯一知道强词的上下文/位置的文件。如果您使用 Twig，这可以通过输出原始翻译来完成：

{{ 'professional_recipes'|trans|raw }}

您的翻译文件：

# messages.en.yml
professional_recipes: '<strong>professional</strong> recipes'

# messages.fr.yml
professional_recipes: 'recettes <strong>professionnelles</strong>'

【讨论】：