【问题标题】：Can't find a working free xliff editor for OSX Lion找不到适用于 OSX Lion 的免费 xliff 编辑器
【发布时间】：2012-01-19 20:05:50
【问题描述】：

尝试

我试过了：

我觉得我快疯了。

虚拟

使用 Virtaal 似乎我无法创建文件（或者我是愚蠢的吗？）。此外，当我打开教程 .po 并尝试保存时，Virtaal 崩溃。

使用 PoEdit 我可以创建一个新项目，但完成后他会抛出一个错误：

Poedit 在扫描的目录中没有找到任何文件。目录中的条目可能不正确。更新目录失败。点击“更多>>”了解详情。

在 Open Language Tools TransEditor 中，我创建了一个新项目，但无法创建任何新的行/翻译。

我也试过 LocFactory 编辑器。当我启动它时，我得到了

无法创建文档

而且在菜单中我也找不到像 New File 这样的东西。

那是什么？我是否愚蠢地使用xliff 编辑器创建xliff 文件？我应该用谷歌搜索xliff 创建者还是什么？

【问题讨论】：

【解决方案1】：

你好，你可以试试这个 XLIFFTool

【讨论】：

【解决方案2】：

你可能想试试OmegaT。

它不仅适用于 XLIFF，它还应该适用于 XLIFF 文档。在 OmegaT 中打开文件之前，请确保元素具有要翻译的文本副本。您还可以使用 Rainbow 创建一个包含 XLIFF 文件的 OmegaT 项目：它会为您添加源文本的副本。

希望这会有所帮助， -ys

【讨论】：

【解决方案3】：

Brightec 有免费的 XLIFF 在线编辑器。不确定是否支持复数形式。

【讨论】：

【解决方案4】：

您可以使用poedit 工具。

【讨论】：