如何在可翻译的字符串中有不间断的空格

Question

我们有一个 Pyramid 应用程序，我们必须有英语、西班牙语和法语版本。我们已经完成了 i18n 的第一遍，但是我们对如何在我们的翻译字符串中引入不间断空格感到困扰。

例如，我们有以下内容：

USER_UPDATED = _('User "${user}" updated!')

翻译成法语时，必须改为：

Utilisateur « ${user} » mise à jour !

但是 « 之后的空格和 » 之前的空格和 !必须是不间断的。

在编辑 PO 文件时，如何将不间断空格放在应有的位置？我用的是 Emacs PO 模式，还没有找到办法。

Answer 1

使用 HTML 实体   或 Unicode 字符 160 (0xA0)，与在网页上需要不间断空格的任何其他情况相同。您可以使用编辑器直接输入 Unicode 字符，但坦率地说，我建议使用 HTML 实体，因为它更清晰。如果 HTML 实体不合适，您还可以使用 Python 语法 \u00a0 转义字符。