多语言 iOS 应用答案

【问题标题】：Multilingual iOS App多语言 iOS 应用
【发布时间】：2012-06-19 10:57:38
【问题描述】：

现在，在本地化的标准行为中，iOS 确定当前设置的 iPhone 语言并使用 Localizable.strings 文件设置适当的文本。

但是，我的客户需要多语言 iOS 应用程序，其中语言在应用程序内设置，独立于本地 iOS 首选语言。即应用程序的语言可能与 iOS 当前在 iPhone 上设置的语言不同。

有人对如何实施此方案有任何想法吗？

我的想法：

我可以创建一个类似于 NSLocalizeString 的自定义静态类和其中的硬编码字符串，并返回适当的语言字符串 w.r.t 在应用程序中设置的语言，如果这是一个可能的解决方案，那么有关如何构造该类的任何建议）

【问题讨论】：

RE：“我讨厌我的客户”。我希望您在此网站上使用的化名与您的客户所知道的不同！
可以在此处找到此方法的课程和教程：aggressive-mediocrity.blogspot.in/2010/03/…

标签： iphone ios localization internationalization

【解决方案1】：

你可以：

将您的翻译字符串存储在每个语言的 .plist 文件 (string_key/translation) 中；
在 NSDictionary 中读取相应的 plist（取决于当前设置的语言）；
访问要显示的每个字符串的字典（就像使用 NSLocalizeString 一样）。

【讨论】：

很不错的主意.. 但我想知道哪个更好，你的还是 Peter Sarnowski 的？？

【解决方案2】：

我曾经不得不创建一个 flashchards 应用程序，而客户需要随意更改语言。我的盒子里现在没有它的源代码，但我记得使用过这个tutorial。还要检查他们使用的示例代码。

旁注 - 公开诋毁您的客户确实不专业。

【讨论】：

好主意.. 但我想知道哪个更好，你的还是 Sergio 的？？
我想这取决于您的需求 - 我可以很容易地看到 Sergio 建议的单一字典方法对于更大的应用程序/语言数量可能很快变得笨拙。但如果你只需要两种语言的几个字符串，那可能会更简单。

【解决方案3】：

使用所需语言创建 plist 文件。我使用 {LANG}_{CLASS NAME} 和 {CLASS NAME} 作为所有本地化字符串的默认值。之后，我创建了一个方法来检查是否存在正确的文件，如果丢失则取它或默认值，并根据设备语言返回一个 NSDictionary 对象，在类 init 上调用。如果您通过将 nib 名称添加到字符串文件来实现本地化 nib，也可以使用此想法。

+ (NSDictionary *) getLocalized: (NSString *) contollerName andLang:(NSString *) lang {
    NSString *fullPath = nil;
    // You can use device lang if needed
    NSString * curLang=[[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0];
    fullPath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource: [NSString stringWithFormat:@"%@_%@",contollerName,lang]  ofType: @"plist"];
    if (!fullPath) {
        fullPath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:contollerName ofType:@"plist"];
    }
    return [NSDictionary dictionaryWithContentsOfFile:fullPath];
}

所以，可以这样调用：

[tools getLocalized:[Controller.class description] andLang:@"XX"];

【讨论】：

【解决方案4】：

您可以使用标准本地化（.strings 文件和本地化 .xibs）并强制您的应用使用 iOS 语言设置以外的语言。有关如何实现这一点的详细信息，请参阅此帖子：Change language of the ios application

请注意，如果您（或者更确切地说是您的客户！）想要在使用应用程序时即时切换语言，这将更加复杂——您需要实现某种刷新功能并确保重新加载 xib .

【讨论】：