将数据库翻译成不同的语言答案

【问题标题】：Translating a db into different languages将数据库翻译成不同的语言
【发布时间】：2014-03-25 18:45:09
【问题描述】：

我正在使用 gettext 来翻译我的网页。我的网页几乎已经翻译成四种语言（西班牙语、英语、法语和葡萄牙语）。我只翻译了我的php文件中的东西。

我想要的也是翻译我的数据库中的东西，例如，我存储在那里的一些文本。我该怎么做？
我想用echo _($var); 替换从数据库中获取值的变量，但我认为这不是一个真正的选择。

那么，你能推荐我另一种方式来做到这一点，还是我必须使用 gettext 翻译它？
谢谢！

【问题讨论】：

我写了a blog post about this some time ago。我的解决方案是特定于 postgres 的（或者实现是，无论如何），但我列出了我在其他地方遇到的一些其他解决方案。
@IMSoP 好的，谢谢！我会看看它！ :D

标签： php mysql database gettext

【解决方案1】：

我不知道您的数据库的结构，但是一种解决方案是将 db 值翻译成适当的语言并使用语言键创建表，以便表得到规范化，并且根据语言选择，您可以参考该表。

【讨论】：

是的，我想过！如果我找不到更好的东西，我会这样做！

【解决方案2】：

对我来说效果很好的一个实现是将所有 UI 代码保留在 UI 端。这意味着将要翻译的项目放入您的 JavaScript 文件中，以便您的 Grunt 任务将从 JavaScript 文件中提取它。 Ruben Vermeersch 在他的帖子a Marking strings in JavaScript code as translatable 中谈到了这一点。这是我在一个测试项目中使用的代码示例来演示这个想法。

angular.module('Test')
    .controller(['gettext', function(gettext) {
        //  Arrays Required for Translation Grunt Task (Do Not Remove)
        var productNames = [
            gettext("Access"),
            gettext("Database Compare"),
            gettext("Excel"),
            gettext("Lync"),
            gettext("OneNote"),
            gettext("Outlook"),
            gettext("PowerPoint"),
            gettext("Publisher"),
            gettext("Visio"),
            gettext("Word")
        ];
    }]);

以这种方式注释 JavaScript 后，再次运行“grunt extract”任务，您应该会在 *.pot 文件中看到这些值。

现在您已准备好进行翻译并将其编译回您的翻译 JavaScript 文件。当 UI 现在例如从后端获得“Access”时，如果选择了西班牙语，它将知道如何将其翻译为“Acceso”。

我在我的博文a Localization With Angular-GetText 中更深入地讨论了这个问题。如果您仍有疑问，请参考该内容并告诉我。

【讨论】：

【解决方案3】：

我遇到了类似的情况，我们决定在前端使用 angular-gettext 进行所有翻译。

基本上，我们从数据库中提取了我们需要的所有字符串，并将它们放入一个 html 文件中。然后创建了一个在插值上运行的postTranslate 过滤器。

更多详情请看我的回答here。

【讨论】：