Android字符串占位符不同的语言答案

【问题标题】：Android string placeholder different languagesAndroid字符串占位符不同的语言
【发布时间】：2015-12-22 05:07:03
【问题描述】：

我有一个带有两个占位符的字符串，带有 XML：

<string name="message">%1$s informs that %2$s is not feeling well today.</string>

因为%2$s要么是"he" 要么是"she"，所以翻译成葡萄牙语时，我们应该只有第一个占位符，即a的名字人：

<string name="message">%1$s informa que não se sente muito bem hoje.</string>

代码编译并运行良好，但 Lint 抱怨 String.format 字符串与 XML 格式字符串不匹配

处理这种情况的最佳方法是什么？

【问题讨论】：

作为一个快速技巧，在葡萄牙语字符串资源的末尾添加第二个占位符，然后将其设置为空，如下所示：%1$s informa que não se sente muito bem hoje.%2$s ;-)
您可以使用两个占位符和内部代码保持相同的格式，您可以使用哪种语言来处理，并为葡萄牙语的第二个占位符添加空字符串。
@leRobot 解决了警告，但 %2$s 被附加到翻译后的字符串中。我需要创建另一个，而不是用葡萄牙语翻译它，只是为了那个特定的情况......丑陋。
@RajenRaiyarela 不是最优雅的解决方案，但如果没有更好的解决方案，它会这样做。
@tato.rodrigo 这不仅仅是一个“空字符串资源”，它是一个仅在葡萄牙语中为空的字符串。我们的应用程序在 3rd 方平台上由不同的人翻译成 11 种语言。所以是的。我更喜欢在 xml 中保持简单，如果需要，可以在代码中创建一个条件。

【解决方案1】：

<string name="message">%1$s informa que não %2$s sente muito bem hoje.</string>

让%2$s 成为“se”和...“se”:)

【讨论】：

【解决方案2】：

Lint 在寻找第二个参数时会报错。您可以将占位符放在代表他和她的单词的位置，并保持两者含义相同。或者，如果这种语言中没有他和她的词，只需将占位符保留在那里并用空白字符串替换它。

【讨论】：