Localizable.strings (base) x 英文答案

【问题标题】：Localizable.strings (base) x EnglishLocalizable.strings (base) x 英文
【发布时间】：2013-09-11 16:38:00
【问题描述】：

当你现在在 Xcode 5 上本地化一个文件时，你有这个“基础”文件，我知道如果用户使用另一种未本地化的语言，就会使用它。在旧版本的 Xcode 上，您没有。

我希望英语作为基本语言，默认情况下将使用它。所以我想用这种“基本”类型，我不需要有一个“英语”本地化（如果我想默认英语），对吧？我只是将所有英文本地化放在“base”中。

这对吗？

【问题讨论】：

标签： ios iphone xcode ipad cocoa-touch

【解决方案1】：

听起来不错。

如果让 Xcode 为我生成新的语言文件，我总是会遇到很大的麻烦，所以我开始用这个小 script 自己创建它们。

在 Xcode 中，只需在项目设置中添加语言（在 Localizations 下）并确保激活“Use Base Internationalization”
运行脚本。现在，这会在您的树中创建所有需要的翻译文件
只需将它们从项目的 finder 中拖放（取消选择复制选项）

关于脚本的好想法是，如果您的代码中有任何更新，脚本会处理此问题并更新您的翻译文件。 Apple 自己的genstrings 总是会覆盖所有内容。

编辑：我写了一个blog post 关于使用 iLocalize 进行翻译，可能很有趣。

【讨论】：

【解决方案2】：

我的诀窍是导出英语的本地化，这是我的基本语言。然后我用它作为基础语言并导入它。

我使用以下脚本导出所有语言本地化字符串并创建基本本地化文件

#! /bin/bash

# Export all the localizations into 'xliff' files.

set -e # Abort on error
set -u # Abort on undeclared variable

LOCALIZATION_PATH="Translations"
PROJET_PATH="mobile-iOS.xcodeproj"

# Iterate over the list of supported languages (include your base language, in my case English).
for locale in de en-GB en es fr it ja pl pt ru tr zh-Hans zh-Hant
do
  echo "Exporting localizations for '$locale'" 
  xcodebuild -exportLocalizations -localizationPath $LOCALIZATION_PATH -project $PROJET_PATH -exportLanguage $locale
done

echo "Create default Base localization based on English"
sed 's/target-language="en"/target-language="Base">/g' <$LOCALIZATION_PATH/en.xliff >$LOCALIZATION_PATH/Base.xliff 
rm $LOCALIZATION_PATH/en.xliff

请注意，您可以在语言列表中包含“Base”，但它不会包含任何值。

【讨论】：

你能重新导入那个“Base”xliff吗？我没有运气。