Xcode 项目本地化为葡萄牙语（巴西），为什么仍然显示英语？答案

【问题标题】：Xcode Project Localized to Portuguese (Brazil), why still show English?Xcode 项目本地化为葡萄牙语（巴西），为什么仍然显示英语？
【发布时间】：2014-02-18 08:32:58
【问题描述】：

我的Xcode项目本地化为“葡萄牙语（巴西）”，然后我尝试在设备和模拟器上将语言设置为“葡萄牙语”和“葡萄牙语（葡萄牙）”，但界面仍然显示英文，怎么了？

其他本地化语言运行良好，只有巴西无法运行。我想知道巴西人会选择哪种语言设置？

【问题讨论】：

愚蠢的问题我知道，但需要问。您确实添加了葡萄牙语的新字符串，对吗？而且您不只是复制一个新文件或类似的东西，而是使用 xcode 添加语言和文件，然后自己修改文件？
是的，我成功本地化为法语和德语。不知道为什么巴西不能工作。
我不确定这一点，因为我从未做过特定国家/地区的本地化，但是使用 葡萄牙语（巴西） 而不是 葡萄牙语 有什么特别的原因我>？ 葡萄牙语（巴西） 和 葡萄牙语（葡萄牙） 是不同的语言。而且 葡萄牙语（巴西） 不是 葡萄牙语，至少对于计算机来说不是，如果 iOS 想要葡萄牙语，它就不会使用巴西变体。通常，您希望首先以最不具体的语言进行本地化，在您的情况下为 葡萄牙语。如果 iOS 想要巴西葡萄牙语但找不到它，它将使用“普通”葡萄牙语。
我想为巴西人本地化，所以我在 xcode 中选择了葡萄牙语（巴西），但 iOS 设置中没有“葡萄牙语（巴西）”。我尝试了“葡萄牙语”和“葡萄牙语（葡萄牙）”，但显示的是英语。
是的。巴西葡萄牙语与葡萄牙语非常不同。虽然它们可以相互理解，但至少与美国英语和英国英语一样不同。

标签： ios xcode cocoa localization

【解决方案1】：

我问了一些程序员，在 Xcode 中，他们只是本地化为“葡萄牙语”并跳过“葡萄牙语（巴西）”。不知道为什么 Apple 会在 iOS 和 Xcode 之间产生如此大的差异。

【讨论】：

【解决方案2】：

今天我遇到了同样的问题，我现在可以让我的项目正常工作。我想说这是因为 xCode 为我们提供了选择巴西葡萄牙语的选项的方式。

实际上，Apple 文档中的这一行帮助了我：

脚本或方言的语言 ID 使用子标签，例如 pt-PT，其中 pt 是葡萄牙语的代码，PT 是葡萄牙的代码。例如，使用 pt 作为葡萄牙语的语言 ID，因为它在巴西使用，而 pt-PT 作为葡萄牙语的语言 ID，因为它在葡萄牙使用。

对于巴西葡萄牙语，仅选择葡萄牙语 (pt) 而不是巴西葡萄牙语。对于葡萄牙葡萄牙语，您可以选择葡萄牙葡萄牙语 (pt-PT)。它会起作用的。

谢谢。

【讨论】：

【解决方案3】：

我发现对于名称中带有方括号的语言，如果您将其拼写出来，它将不起作用。

对于葡萄牙语（巴西），您必须使用 pt-BR。

例如~AppleLanguages("pt-BR")

就像中文（繁体）和中文（简体）一样，你必须使用 ~AppleLanguages("zh-Hant") 和 ~AppleLanguages("zh-Hans")

这对我有用。

【讨论】：

【解决方案4】：

在我看来，这些语言似乎只是颠倒了它们的位置。当我使用“pt”时，它适用于巴西葡萄牙语，但不适用于葡萄牙葡萄牙语。解决方案是在我们的翻译中复制“pt”和“pt-BR”。奇怪的错误。

【讨论】：

【解决方案5】：

手机上没有“葡萄牙语”选项并不重要，只有“葡萄牙语（巴西）”和“葡萄牙语（葡萄牙）”。本地化规范是一个层次结构。预期的方法是首先实现最通用的方面（例如：葡萄牙语），然后根据需要添加基于地区、国家、脚本等的额外差异化。

一些参考：https://developer.apple.com/library/content/documentation/MacOSX/Conceptual/BPInternational/LanguageandLocaleIDs/LanguageandLocaleIDs.html

【讨论】：