Django 以复数和单数形式翻译一个单词的奇怪行为

Question

在我们的代码中，我们将单词“Photo”标记为单数翻译。在代码的不同位置，我们有这个词的复数翻译“照片”/“照片”，如下：

1 {% trans 'Photo' %}
2 {% trans 'Photos' %}

和

{{ x }} {% blocktrans count counter=x %}Photo{% plural %}Photos{% endblocktrans %}

可能，我们必须在翻译字符串内部使用我们的计数器变量x。但是，我在文档中找不到有关此类要求的任何信息。无论如何，使用我们的代码，我们在 PO 文件中得到的只是：

msgid "Photos"
msgstr ""

msgid "Photo"
msgid_plural "Photos"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

“照片”没有 msgid，导致“照片”根本不被翻译，因为实际的翻译字符串不存在 - 除非在 *n*gettext 中使用，但不在 {% trans 'Photo' %}。

我在这里做错了吗？是 Django 的错误吗？

Answer 1

这不是 Django 中的错误——您试图在两个不同的地方以两种不同的方式翻译“照片”一词。一次是一个普通的（与数字无关的）术语，一次是一个数字感知术语。没有办法在 PO 文件中表示它，它只能有一个 msgid "Photo" 的条目。

（请注意，在您的情况下，“照片”的处理方式不同，因为就 gettext 而言，它只翻译一次，作为一个简单的术语。）

多种语言的复数形式可能有很大不同，在这种情况下，您不应该只尝试本地化单个名词“照片”。相反，您应该将术语“x Photo(s)”本地化为每种语言的单数和复数大小写。

（在英语中，这将是“1 照片”和“{x} 张照片”，但在其他语言中，您可以拥有多于或少于两个，并且数字本身甚至可能不在“照片”一词之前"，这就是为什么你必须本地化整个术语）

那么，在你的模板中，你应该有：

{% blocktrans count counter=x %}{{ count }} Photo{% plural %}{{ count }} Photos{% endblocktrans %}

那么你的 PO 文件应该包含这样的行：

msgid "%(count)s Photo"
msgid_plural "%(count)s Photos"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

您可以为每种语言本地化msgstr[0]（单数）和msgstr[1]（复数）。有些语言需要的不仅仅是 [0] 和 [1]，但是当 gettext 为该语言生成 PO 文件时，它应该会为您处理好这些。