yii2 - 如何翻译一个取决于复数和性别的单词答案

【问题标题】：yii2 - How to translate a word dependent both on plurals and gendersyii2 - 如何翻译一个取决于复数和性别的单词
【发布时间】：2019-09-25 10:27:52
【问题描述】：

如何实现对单个单词的复数和性别的依赖翻译。

我知道如何根据复数来翻译这个词：

Yii::t('app', '{n,plural,=1{Approved} other{Approved}}', ['n' => 0])

还有性别：

Yii::t('app', '{gender,select,feminine{Approved} masculine{Approved} other{Approved}', ['gender' => 'feminine']);

【问题讨论】：

标签： php yii2 localization internationalization

【解决方案1】：

Yii 2 使用 ICU，它允许您嵌套性别和复数规则。像这样的东西应该可以工作：

Yii::t(
    'app',
    '{gender,select,'
    . 'feminine{{n,plural,=1{Approved} other{Approved}}} '
    . 'masculine{{n,plural,=1{Approved} other{Approved}}} '
    . 'other{{n,plural,=1{Approved} other{Approved}}}'
    . '}',
    [
        'gender' => 'feminine',
        'n' => 0,
    ]
);

另见 ICU 文档中的示例：http://userguide.icu-project.org/formatparse/messages

【讨论】：

我想知道是否可以嵌套，我尝试了你的建议，但我得到了 "n,plural,=1{Approved} other{Approved}"
@tsanchev 我修正了我的示例，请重试。

【解决方案2】：

没有办法直接做到这一点。您可以通过创建将两个参数连接在一起的辅助方法来解决问题。

class TranslationHelper
{
    protected static function countToString($count)
    {
        if ($count === 1) {
          return 'sin';
        }
        retrun 'plu';
    }

    public static function joinGenderAndCount($gender, $count)
    {
        return $gender . '-' . static::countToString($count);
    }
}

然后你会像这样在选择中使用它

Yii::t(
    'app',
    '{genderPl,select,feminine-plu{Approved} feminine-sin{Approved} masculine-plu{Approved} masculine-sin{Approved} other{Approved}',
    [
        'genderPl' => TranslationHelper::joinGenderAndCount('feminine', 1)
    ]
);

如果您需要更复杂的复数规则，您可以在 countToString 方法中使用 Yii::t 来应用正确的复数规则。

protected static function countToString($count)
{
    return Yii::t(
        'other-category',
        '{n,plural,=1{sin} one{sin} few{few} many{plu} other{plu}'
        ['n' => $count]
    );  
}

我建议将这种类型的“内部”翻译保留在不同的类别中，以防止与标准翻译发生冲突。

【讨论】：