如何为 .po 翻译文件提供数据？答案

【问题标题】：How to provide data for .po translation files?如何为 .po 翻译文件提供数据？
【发布时间】：2012-06-07 02:12:18
【问题描述】：

在 Django 中运行django-admin.py makemessages -l de 创建翻译文件后，您可以使用纯文本编辑器或 Poedit 来填写。

Poedit 的优势在于它为输入这些数据提供了专门的 UI。但是，当我在单词之间切换时，我不断收到一条错误消息：

MyBookmarks/locale/de/LC_MESSAGES/django.po:7：标题字段 `Project-Id-Version' 仍然有初始默认值

这是什么？有任何了解 Django 国际化知识的人或 po / GNU gettext 的普通用户遇到此错误消息吗？

非常感谢，

【问题讨论】：

【解决方案1】：

我猜 Django 会保留用户可自定义的 .po 文件的标题，因此您可以将“PACKAGE VERSION”替换为“MY FABULOUS APP v.1.0”等更具描述性的内容。

要在给定路径中的任何相关文件上执行此操作，您可以在命令行和 *nix 环境中使用此命令（或任何 sed 和 find可用）

find <YOUR_PATH_HERE> -type f -name '*.po' -exec sed -e s'/PACKAGE VERSION/<YOUR_APP_NAME> <YOUR_APP_VERSION>/g' -i.bak {} \;

该命令将替换每个 .po 文件中的上述文本，并且还将保存每个文件的未修改的备份文件。

因此，在您的情况下，命令将是：

find MyBookmarks/ -type f -name '*.po' -exec sed -e s'/PACKAGE VERSION/MyBookmarks v.1.0/g' -i.bak {} \;

我经常在我的 fabfile 中包含这个命令，它使用 POedit 1.5.x 解决了这个问题（但应该也适用于以前的版本）。

注意：您只需对每个 .po 文件执行一次。下次您将启动 ./manage.py makemessages Django 会记住该设置。

【讨论】：

非常感谢您解决了这个问题。那时我最终使用编辑器并为每个文件手动执行此操作。感谢您提供更简单的方法。 +1
请注意，-i .bak 之间不能有空格，否则会损坏。
您的命令中有一个陷阱：如果您的当前目录中有任何 *.po 文件，*.po 将被您的 shell 扩展。如果是这样，该命令很可能会失败。您想在 '*.po' 周围添加引号，以防止您的 shell 进行任何替换。我冒昧地编辑了您的答案。