PO 文件翻译：从 msgstr 到 msgid？答案

【问题标题】：PO files translations: going backwords, from msgstr to msgid?PO 文件翻译：从 msgstr 到 msgid？
【发布时间】：2018-12-13 13:45:03
【问题描述】：

我需要从 msgstr 开始检索 msgid。原因是我有几个翻译，都是 EN 到 SOME OTHER LANG，但现在在当前安装中，我需要从 SOME OTHER LANG 回到 EN。请注意，我也在使用 WordPress，也许这并不重要。这里有几个类似的问题，但不完全是我需要的。

那么有没有办法做到这一点？

【问题讨论】：

1.由于不要求msgstrs 是唯一的，因此可能有多个msgid 与msgstr 匹配。 2. 您可以使用任何可以解析 PO 文件（或自己编写）的库来获取条目数组并搜索它们。

标签： php wordpress internationalization po

【解决方案1】：

作为pomo 软件包的一部分，WordPress 附带了一个 PO 阅读器和编写器。下面是一个非常简单的脚本，它交换 msgid 和 msgstr 字段并写出一个新文件。

正如 cmets 中已经指出的那样，有几件事可能会造成问题：

您的目标字符串必须是唯一的（并且不能为空）
如果您有消息上下文，它将保留原始语言。
您的原始语言必须只有两种复数形式。

向前 -

<?php
require_once 'path/to/wp-includes/pomo/po.php';
$source_file = 'path/to/languages/old-file.po';
$target_file = 'path/to/languages/new-file.po';

// parse original message catalogue from source file
$source = new PO;
$source->import_from_file($source_file);

// prep target messages with a different language
$target = new PO;
$target->set_headers( $source->headers );
$target->set_header('Language', 'en_US');
$target->set_header('Language-Team', 'English from SOME OTHER LANG');
$target->set_header('Plural-Forms', 'nplurals=2; plural=n!=1;');

/* @var Translation_Entry $entry */
foreach( $source->entries as $entry ){
    $reversed = clone $entry;
    // swap msgid and msgstr (singular)
    $reversed->singular = $entry->translations[0];
    $reversed->translations[0] = $entry->singular;
    // swap msgid_plural and msgstr[2] (plural)
    if( $entry->is_plural ){
        $reversed->plural = $entry->translations[1];
        $reversed->translations[1] = $entry->plural;
    }
    // append target file with modified entry
    $target->add_entry( $reversed );
}

// write final file back to disk
file_put_contents( $target_file, $target->export() );

【讨论】：