为 PO 文件进行翻译答案

【问题标题】：Make a translation for PO files为 PO 文件进行翻译
【发布时间】：2011-11-25 23:01:51
【问题描述】：

我们正在开发 PHP 中的 Web 应用程序，并使用 gettext 来处理字符串以进行翻译。这是我的问题，我们现在正在苦苦挣扎。

如果我们对字符串使用某种单词/id，例如“menu-feature”，并且我们想用英文将其显示为“Our main Features”，我们当然可以这样做，例如第一个英文翻译将是由有权访问应用程序的人制作。因此，我们将准备好“EN” po 文件。但是，如果我们想将其发送给其他翻译，例如挪威语，那么此人将再次看到我们的“ID”。他/她如何通过该 ID 准确找到我们的想法？？

我们对使用 PO 文件有什么不好的想法吗？有什么好办法让它正确吗？

【问题讨论】：

标签： php localization translation multilingual gettext

【解决方案1】：

通常的做法是使用默认语言中的整个实际字符串作为 msgid，这正是您列出的原因：翻译人员很难弄清楚每个占位符背后的含义。

也就是说，您可以将 cmets 添加到每个 id 中，作为对翻译者的提示。我认为这些行以 .po 文件中的 # 开头。他们还应该出现在 Poedit、Virtaal 或他们正在使用的任何东西中。

【讨论】：

是的，我们也是这么想的，但是如果我们想更改英文网站上的文本，我们必须更改字符串的 ID，这会弄乱所有其他翻译。
视情况而定。如果您只需要稍微更改措辞，您只需创建一个实际的英语 .po 文件，而不是让它退回到 msgid。如果你改变意思，你无论如何都必须改变所有的翻译。
好点。我们正在考虑其他解决方案，但我们担心这有点“复杂”。制作一个英文文件，然后使用英文翻译作为翻译器的ID（Id->EN-id）到其他语言，翻译后匹配EN-Id->Id->other-translation。这种脚本制作起来并不难，它会在代码中保留实际使用的 ID，并为翻译人员提供更好的概览。

【解决方案2】：

好久没用poedit了，为什么不直接把英文文件复制一下，叫挪威语，导入poedit开始编辑呢？

【讨论】：

因为我们想使用 pasolo，您可以在其中使用自动翻译工具、模糊翻译等，而且据我所知，它作为源“源字符串”未翻译。