从 PHP heredoc 语法中提取 gettext 翻译？

Question

我正在使用 PHP 的 gettext 函数进行本地化。我正在使用 Poedit 进行实际翻译，并且凭借其“从源代码更新”功能，可以很容易地提取所有需要翻译的字符串 - 除了从 heredoc 语法内部。

Poedit 正在使用 xgettext 程序从 PHP 源文件生成 .po 文件。当 PHP 代码如下所示时，它可以很好地工作：

echo "<h1>". _("test") ."</h1>";

但没有提取以下内容（注意需要使用伪 t 对象）：

echo <<<EOD
<h1>{$->_('test')}
EOD;

在 PHP 代码中，您可以通过以下方式解决该问题：

<?php
$t = _('test');
echo <<<EOD
<h1>$t</h1>
EOD
?>

但我真的希望 xgettext 程序可以从 heredoc 块中提取字符串。

PHP 文档 cmets 中的 workaround for that has been suggested。解决方法是告诉 xgettext 程序将 PHP 源文件视为 Python 代码。但是在 Poedit 中使用这种方法会给我带来很多来自 xgettext 解析器的语法错误。

有人知道让 xgettext 从 PHP heredoc 语法中提取翻译的解决方法吗？

gettext 项目的票证系统上已经打开了一个有点相关的票证：http://savannah.gnu.org/bugs/?27740 这表明对heredoc 语法的支持可以改进？

Answer 1

我是您在帖子中提到的 gettext 票证的记者。 当我提交票时，我的想法完全不同，更像是这样的：

<?php
  $msg = _(<<<TXT
  He said: "Hello world!".
  TXT
);
?>

Gettext 无法从此类 heredoc/nowdoc 字符串中提取文本，但这在翻译大段文本时非常有用。

就我而言，我在 CLI PHP 脚本中使用 gettext 来翻译包含 XML 标记的文本块。该标记是原始文本的一部分，也必须翻译。必须手动转义标记中的每一个引号或撇号，使得这些消息很难在 POedit 或任何其他编辑器中阅读。

在您的情况下，您似乎希望提取 (heredoc/nowdoc) 字符串中的插值代码。您可以通过在实际使用插值之前准备文本来轻松解决此问题：

<?php
$t = _('test');
echo <<<EOD
<h1>$t</h1>
EOD
?>

我认为这不应被视为错误，因为与您使用 heredoc 语法发布的代码完全相同的是：

<?php
echo "<h1>{$t->_('test')}</h1>";
?>

gettext 也无法从中提取“测试”消息。