在 iOS 中本地化字符串：默认（后备）语言？

Question

当应用不支持设备 UI 语言时，是否可以设置默认语言？

示例： 我的应用已本地化为英语和德语：

// en.lproj:
"POWER_TO_THE_PEOPLE_BTN" = "Power";
"POWER_PLUG_BTN" = "Power";

// de.lproj:
"POWER_TO_THE_PEOPLE_BTN"  = "Macht";
"POWER_PLUG_BTN" = "Spannung";

现在，如果我在 UI 语言设置为 Italian 的设备上运行应用程序，应用程序将使用密钥字符串 POWER_TO_THE_PEOPLE_BTN 和 POWER_PLUG_BTN。

在这种情况下，必须有一种方法可以指定应用程序使用的默认（备用）语言。

从上面的例子可以看出，使用英文字符串作为key是行不通的。

我现在看到的唯一选择是使用NSLocalizedStringWithDefaultValue 而不是NSLocalizedString。

Answer 1

老问题，但仍然是常青树。

这里我们使用swift 4.2 快速解决方案强制应用使用WHATEVER_THE_FALLBACK_LANGUAGE_WE_WANT_IT_TO_BE 回退。

示例强制“en”

extension String {

  var localized: String {

    var preferred = "-"
    if let pl = NSLocale.preferredLanguages.first, let pref = pl.split(separator: "-").first { preferred = String(pref) } //<- selected device language or "-"

    guard let _ = Bundle.main.path(forResource: preferred, ofType: "lproj") else {
        //PREFERRED ISN'T LISTED. FALLING BACK TO EN
        guard let en_path = Bundle.main.path(forResource: "en", ofType: "lproj"), let languageBundle = Bundle(path: en_path) else {
            //EN ISN'T LISTED. RETURNING UNINTERNATIONALIZED STRING
            return self
        }
        //EN EXISTS
        return languageBundle.localizedString(forKey: self, value: self, table: nil)
    }
    //PREFERRED IS LISTED. STRAIGHT I18N IS OKAY
    return NSLocalizedString(self, comment: "")
  }

}

Answer 2

在不替换任何方法的情况下快速执行此操作的方法是“覆盖” NSLocalizedString 定义并使用 Apple uses 对此定义的方法来替换它并在“覆盖”方法中添加额外的回退逻辑。

#undef NSLocalizedString
#define NSLocalizedString(key, comment) [self localizedStringForKey:(key) replaceValue:(comment)]

+ (NSString *)localizedStringForKey:(NSString *)key replaceValue:(NSString *)comment {
    NSString *fallbackLanguage = @"en";
    NSString *fallbackBundlePath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:fallbackLanguage ofType:@"lproj"];    
    NSBundle *fallbackBundle = [NSBundle bundleWithPath:fallbackBundlePath];
    NSString *fallbackString = [fallbackBundle localizedStringForKey:key value:comment table:nil];    
    NSString *localizedString = [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:key value:fallbackString table:nil];

    return localizedString;
}

Answer 3

@Bogus 在 Swift 4 中的回答，在 iOS 11.1 上就像一个魅力：

public func NSLocalizedString(_ key: String, tableName: String? = nil, bundle: Bundle = Bundle.main, value: String = "", comment: String) -> String {
    let fallbackLanguage = "en"
    guard let fallbackBundlePath = Bundle.main.path(forResource: fallbackLanguage, ofType: "lproj") else { return key }
    guard let fallbackBundle = Bundle(path: fallbackBundlePath) else { return key }
    let fallbackString = fallbackBundle.localizedString(forKey: key, value: comment, table: nil)
    return Bundle.main.localizedString(forKey: key, value: fallbackString, table: nil)
}

Answer 4

基于 Bodus 解决方案（顺便说一句。）我创建了这个类别，因为您也需要“fallbackString”。所以我必须检查设备当前选择的语言，并将其与我想要支持的语言进行比较。只需导入标头即可使用苹果默认宏

NSString *myString = NSLocalizedString(@"My Ub0rstring", nil);

在 iOS 9.x 和 11.1 上运行良好。

NSString+Helper.h

#import <Foundation/Foundation.h>

#undef NSLocalizedString
#define NSLocalizedString(key, comment) [NSString localizedStringForKey:(key) replaceValue:(comment)]

@interface NSString (Helper)

+ (NSString *)localizedStringForKey:(NSString *)key replaceValue:(NSString *)comment;

@end

NSString+Helper.m

#import "NSString+Helper.h"

@implementation NSString (Helper)

+ (NSString *)localizedStringForKey:(NSString *)key replaceValue:(NSString *)comment
{
    NSString *fallbackLanguage      = @"en";
    NSString *fallbackBundlePath    = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:fallbackLanguage ofType:@"lproj"];
    NSBundle *fallbackBundle        = [NSBundle bundleWithPath:fallbackBundlePath];
    NSString *fallbackString        = [fallbackBundle localizedStringForKey:key value:comment table:nil];
    NSString *localizedString       = [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:key value:fallbackString table:nil];

    NSString *language              = [[NSLocale preferredLanguages] firstObject];
    NSDictionary *languageDic       = [NSLocale componentsFromLocaleIdentifier:language];
    NSString *languageCode          = [languageDic objectForKey:@"kCFLocaleLanguageCodeKey"];

    if ([languageCode isEqualToString:@"de"] || [languageCode isEqualToString:@"en"]) {
        return localizedString;
    }
    else {
        return fallbackString;
    }
}

@end

Answer 5

感谢https://stackoverflow.com/a/25928309/3664461我的解决方案

全球.h

NSString * LString(NSString * translation_key);

全球.m

NSString *LString(NSString *translation_key) {
  NSString *lString = nil;
  NSString *languageCode = nil;

  if ([UIDevice currentDevice].systemVersion.floatValue >= 9) {
    NSString *localeIdentifier = [[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0];
    NSDictionary *localeDic = [NSLocale componentsFromLocaleIdentifier:localeIdentifier];
    languageCode = [localeDic objectForKey:@"kCFLocaleLanguageCodeKey"];
  } else {
    languageCode = [[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0];
  }

  NSString *path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:languageCode ofType:@"lproj"];
  if (path != nil) {
    lString = NSLocalizedStringFromTableInBundle(translation_key, @"Localizable",
                                             [NSBundle bundleWithPath:path], @"");
  }

   path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"Base" ofType:@"lproj"];
   lString = NSLocalizedStringFromTableInBundle(translation_key, @"Localizable",
                                             [NSBundle bundleWithPath:path], @"");
  }
  return lString;
}

用法：

#import "Global.h"
printf(LString(@"MyKey").UTF8String);

此解决方案不考虑用户的偏好顺序。相反，如果用户的第一语言未本地化，它将始终回退到您在 Base 下的内容。 此外，如果特定键未针对当前语言进行本地化，但存在于基础本地化中，您将获得基础本地化。

更新：

自 iOS 9 起，地区包含在语言区域设置中。我更新了代码来处理它。

Answer 6

也许这应该有帮助？ -- iPhone: localization / internationalization default strings file

默认情况下它应该回退到英语。我刚刚将我的手机切换到我的应用程序未本地化的语言，并且文本都是英文的，正如预期的那样。

重要提示： 正如@hyperspasm 评论的那样：为了扩展/改写这一点，后备语言是用户最近在设备设置中选择的语言，它也在应用程序的捆绑。

Answer 7

您需要确保 Info.plist 中 CFBundleDevelopmentRegion 的值是您想要回退到的语言区域。 （例如“en”）

Answer 8

我创建了类别NSBundle+FallbackLanguage 来支持备用语言，您可以在github folder 上查看。您只需要在实现中指定支持的语言数组。

NSBundle+FallbackLanguage.h

#import <Foundation/Foundation.h>

#undef NSLocalizedString
#define NSLocalizedString(key, comment) [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) replaceValue:(comment)]

@interface NSBundle (FallbackLanguage)

- (NSString *)localizedStringForKey:(NSString *)key replaceValue:(NSString *)comment;

@end

NSBundle+FallbackLanguage.m

#import "NSBundle+FallbackLanguage.h"

@implementation NSBundle (FallbackLanguage)

- (NSString *)localizedStringForKey:(NSString *)key replaceValue:(NSString *)comment {        
    NSString *language = [[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0];
    NSString *localizedString;

    if ([@[@"en", @"de", @"fr"] containsObject:language]){
        localizedString = [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:key value:@"" table:nil];
    }
    else{
        NSString *fallbackLanguage = @"en";
        NSString *falbackBundlePath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:fallbackLanguage ofType:@"lproj"];
        NSBundle *fallbackBundle = [NSBundle bundleWithPath:falbackBundlePath];
        NSString *fallbackString = [fallbackBundle localizedStringForKey:key value:comment table:nil];
        localizedString = fallbackString;
    }

    return localizedString;
}

@end

Answer 9

为了避免所有那些冗长的语法和更多为翻译者提供更具描述性的 var 名称，我派生了我自己的帮助方法 L() 用于翻译并回退到英语

NSString * L(NSString * translation_key) {
    NSString * s = NSLocalizedString(translation_key, nil);
    if (![[[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0] isEqualToString:@"en"] && [s isEqualToString:translation_key]) {
    NSString * path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"en" ofType:@"lproj"];
    NSBundle * languageBundle = [NSBundle bundleWithPath:path];
    s = [languageBundle localizedStringForKey:translation_key value:@"" table:nil];
    }
    return s;
}

我的Localizable.strings 看起来像这样

"SOME_ACTION_BUTTON" = "Do action";

所以在我的代码中，我会使用L(@"SOME_ACTION_BUTTON") 来获取正确的字符串

虽然有时密钥比翻译本身长HELP_BUTTON_IN_NAV_BAR = 'Help'，但它节省了我很多时间向帮助我翻译的人解释它是什么