使用 ffmpeg 设置字幕语言

Question

我尝试在谷歌上搜索一种使用 ffmpeg 设置字幕流语言的方法，并找到了 -slang 选项。于是我尝试了以下命令，但立即收到错误：

ffmpeg -i input.avi -i subs.srt -c:a copy -c:s mov_text -slang eng -c:v libx264 -profile:v high -level:v 4.0 output.mp4
ffmpeg version 1.1 Copyright (c) 2000-2013 the FFmpeg developers
built on Jul 18 2013 23:00:53 with Apple clang version 4.0 (tags/Apple/clang-421.0.60) (based on LLVM 3.1svn)

libavutil 52. 13.100 / 52. 13.100

libavcodec 54. 86.100 / 54. 86.100

libavformat 54. 59.106 / 54. 59.106

libavdevice 54. 3.102 / 54. 3.102

libavfilter 3. 32.100 / 3. 32.100

libswscale 2. 1.103 / 2. 1.103

libswresample 0. 17.102 / 0. 17.102

libpostproc 52. 2.100 / 52. 2.100

无法识别的选项“俚语”。

拆分参数列表时出错：找不到选项

经过更多谷歌搜索后，我找到了另一种使用 -metadata 命令的方法：

ffmpeg -i input.mp4 -i subs.srt -c:a copy -c:v copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output.mp4

这绝对没问题。但这在 ffmpeg 手册页中没有提到，而 -slang 是，这让我认为 -metadata 命令可能已经过时或者在其他方面不如 -slang。

1. 使用上述两种方法（-slang vs -metadata）有什么区别？
2. 为什么我的 -slang 命令出错了？我用错了吗？

Answer 1

选项

-metadata:s:1 语言=eng​​p>

在流 id 1 上将元数据语言设置为 eng（在典型情况下，即第一个音频流）。而选项

-metadata:s:s:0 语言=eng​​p>

在第一个字幕流上将元数据语言设置为eng。

来自 ffmpeg 手册页：

-metadata[:metadata_specifier] key=value（输出，每个元数据）
设置元数据键/值对。

可以提供可选的metadata_specifier 来设置流或章节的元数据。有关详细信息，请参阅“-map_metadata”文档。

s[:stream_spec]
每个流元数据。 stream_spec 是流说明符，如流说明符一章中所述。在输入元数据说明符中，复制第一个匹配流。在输出元数据说明符中，所有匹配的流都被复制到。

最后从流说明符一章中，我们看到

流说明符的可能形式有：
stream_index
将流与此索引匹配。例如。 “-threads:1 4”会将第二个流的线程数设置为 4。

stream_type[:stream_index]
stream_type 是以下之一：“v”表示视频，“a”表示音频，“s”表示字幕，“d”表示数据，“t”表示附件。如果给定了stream_index，则匹配此类型的流号stream_index。否则匹配此类型的所有流。

Answer 2

经过一番研究，找到了 -slang 不起作用的原因。事实上，您使用的是最新版本的 ffmpeg，这是一件好事，但如果 the documentation 仍然描述该选项，您可以在 ChangeLog 中找到：

version 0.9:
...
 * -metadata can now be used to set metadata on streams and chapters, e.g.
      -metadata:s:1 language=eng sets the language of the first stream to 'eng'.
      This made -vlang/-alang/-slang options redundant, so they were removed.

当你找到一个命令行示例时，检查使用的选项是否在你的 ffmpeg 版本中。

 ffmpeg --help >> ffmpeg-doc.txt

-slang 选项不在。

但这也证明了关于 ffmpeg 的在线文档在代码更改方面有时是不正确的。