【问题标题】：How to set background to subtitle in ffmpeg?如何在ffmpeg中为字幕设置背景？
【发布时间】：2014-11-10 06:51:10
【问题描述】：

描述了here 如何将 srt 文件刻录成视频。但是，我想为字幕设置半透明背景，以便更轻松地阅读文本。我该怎么做？

【问题讨论】：

标签： ffmpeg subtitle

【解决方案1】：

ASS 字幕可以有一个半透明的文本背景。

使用 aegisub

最简单的方法是使用aegisub。

使用 aegisub 打开您的字幕文件。
点击Subtitle→Styles manager。
在Current Script 下选择Default，然后按Edit 按钮。
用Outline 和Shadow 值进行实验。检查Opaque box。
在Colors 下单击Outline 或Shadows 下的颜色。将出现一个窗口。调整Alpha 框的值以更改透明度。
将字幕另存为.ass 文件。

现在您可以使用 AAS 文件制作hardsubs or softsubs with ffmpeg。

没有aegisub

如果你想要hardsubs，你可以使用subtitles filter通过force_style选项添加透明背景。

ffmpeg -i input -filter_complex "subtitles=subs.ass:force_style='OutlineColour=&H80000000,BorderStyle=3,Outline=1,Shadow=0,MarginV=20'" output

这适用于 FFmpeg 支持的任何基于文本的字幕，因为过滤器会自动将它们转换为 ASS。
有关格式选项，请参阅 SubStation Alpha (ASS) style fields。

多行问题

如果您的字幕包含多行，由于长行的自动换行或故意换行，背景将重叠并可能看起来很难看，如下所示：

您可以通过以下方式避免这种情况：

将Outline 和Shadow 大小更改为0。
阴影的 alpha 设置将控制背景框的透明度。点击阴影颜色，将阴影颜色的Alpha调整为您想要的透明度级别。
在文本编辑器中编辑 ASS 文件。在Style 行中，将BorderStyle 对应的值更改为4。这将填充每个字幕事件的边界框背景。示例Style 行：
```
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,4,0,0,2,10,10,10,1
```

例子：

请注意，BorderStyle=4 是一个非标准值，因此它可能无法在所有播放器中正常工作。

_{感谢 sup 和 wm4 的 BorderStyle 建议。}

使用画框

drawbox filter 可用于创建背景框。如果您希望框跨越宽度，这可能很有用。

ffmpeg -i input -filter_complex "drawbox=w=iw:h=24:y=ih-28:t=max:color=black@0.4,subtitles=subs.ass" output

缺点是您必须为长字幕考虑换行或自动换行。简单地让盒子变高来补偿就足够了，但看起来很难看，因为字幕基线保持不变：单行字幕顶部的填充比底部多。

【讨论】：

这会在两行字幕的情况下留下令人讨厌的一行。有没有办法摆脱它？
@sup 我不知道。另一种方法是使用drawbox filter 制作一个静态的透明框，但这也不是想法。
@eusoubrasileiro 很高兴听到。请注意“多行可能重叠并看起来很丑”的问题。 IIRC，这是 libass 的问题。某处有关于它的错误报告。
@sup 如果我没记错的话，它是在Aegisub Bug Tracker 上，但它目前已关闭。
@LordNeckbeard 实际上，设置 BorderStyle=4 可以解决问题（请参阅我打开的 Github 问题），请您更新您的答案吗？不过它只适用于 libass。

【解决方案2】：

以您喜欢的大小创建一个带有透明框和 Alpha 通道的 png。您可以使用例如gimp 或 Photoshop。

然后使用这个命令：

ffmpeg -i video.mp4 -i logo.png -filter_complex "[0:v][1:v]overlay=10:10" \
-codec:a copy out.mp4

其中 10:10 是到左上角的距离。

之后您可以插入字幕。

【讨论】：

如果你想这样做“制作一个单独的背景框”方法，只使用drawbox过滤器会更容易和更有效。此外，使用过滤器（例如叠加层或绘图框）将需要对视频进行重新编码，但如我的回答中所示，对软字幕使用 ASS 字幕不会修改视频。

【解决方案3】：

您可以使用this Aegisub 脚本。该脚本自动为每一行字幕生成透明背景。

【讨论】：

【解决方案4】：

ffmpeg -i input.mp4 -filter_complex "subtitles=input.srt:force_style='BackColour=&H80000000,BorderStyle=4,Fontsize=11'" output.mp4

BackColour=&H80000000 表示具有 %50 不透明的黑色背景。

它是颜色的十六进制表示，AABBGGRR。

【讨论】：

【解决方案5】：

使用当前版本的libass（0.15）和当前版本的ffmpeg（N-100402-g0320dab265，从源代码编译，可能与4.2版本相同），你可以使用这个bash脚本

INFILE="movie.mp4"
SUBS="subtitles.srt"
OUTFILE="result.mp4"
ffmpeg -i "${INFILE}" -vf subtitles=${SUBS}:force_style='Borderstyle=4,Fontsize=16,BackColour=&H80000000'" "${OUTFILE}"

将 subtitles.srt 刻录成 movie.mp4 并保存为 result.mp4。

字幕将正确显示在一个 50% 透明的矩形中，即使字幕中有 2 行。

【讨论】：