iOS App Bundle 中的多个本地化 .strings 文件

Question

我有一个相当复杂的项目，由几个大型本地化子项目组成。

我的大部分子项目都通过一个 Localizable.strings 文件进行本地化。该文件被复制到SubProjectName.bundle 目标中，该目标与主项目中的SubProjectName.a 静态库结合使用。这很好用。

但是，我的一个子项目包含许多本地化的 .strings 文件。 无论设备（或模拟器）如何配置，此项目都无法读取除英语以外的任何语言的字符串。

比如这行代码总是返回英文字符串：

[[NSBundle myResourcesBundle] localizedStringForKey:@"MY_TEST_STRING" value:@"" table:@"MyTable"]

其中MyTable 对应于本地化为多种语言的 MyTable.strings 文件。当我查看 .app 包时，所有本地化内容都在那里，位于应用程序内的“MyBundle.bundle”资源中。

但是，以下代码在所有本地化中正确找到给定字符串的翻译：

for (NSString *language in [[NSUserDefaults standardUserDefaults] objectForKey:@"AppleLanguages"])
{
    NSBundle *bundle = [NSBundle bundleWithPath:[[NSBundle myResourcesBundle] pathForResource:language ofType:@"lproj"]];
    NSLog(@"%@: %@", language, NSLocalizedStringFromTableInBundle(@"MY_TEST_STRING", @"MyTable", bundle, nil));
}

因此，当捆绑包是实际的 MyBundle.bundle/<LanguageCode>.lproj 文件夹时，字符串查找有效。但这显然违背了 iOS 提供的自动查找的目的。

（请注意，上面的[NSBundle myResourcesBundle] 只是一个静态便捷方法，用于获取我的子项目的自定义包）。

--

编辑：我一直在尝试这个，如果我从我的子项目的包中删除en.lproj 文件夹，那么它会正确使用设备或模拟器的语言环境。

例如，我有：

MyApp.app/
 |
  - MyResources.bundle/
      |
       - en.lproj/
      |
       - zh-Hans.lproj/

当我将模拟器（或设备）设置为简体中文时它会在en.lproj 中查找字符串，即使语言环境是zh-Hans。如果我删除 en.lproj 文件夹并重新启动应用程序，它会正确使用 zh-Hans 本地化。

Answer 1

我能够重现并修复该问题，尽管该解决方案确实暗示 NSBundle 中存在错误。

我用以下包结构复制了它：

MyApp.app/
 |
  - MyResources.bundle/
      |
       - en.lproj/
      |
       - fr.lproj/

和代码：

  NSLog(@"A key: %@", NSLocalizedString(@"A key", nil));
  NSBundle *bundle = [NSBundle bundleWithPath: [[NSBundle mainBundle] pathForResource: @"MyResources" ofType: @"bundle"]];
  NSLog(@"Current locale: %@", [[NSLocale currentLocale] localeIdentifier]);
  NSLog(@"Bundle localizations: %@", [bundle localizations]);
  NSLog(@"Key from bundle: %@", [bundle localizedStringForKey: @"A key" value: @"Can't find it." table: nil]);
  NSLog(@"Key using bundle macro: %@", NSLocalizedStringFromTableInBundle(@"A key",
                                                                             nil,
                                                                             bundle,
                                                                             nil));

将语言环境设置为 fr_FR（即法语），捆绑包从英语字符串表中选择了字符串 - 即使字符串“找不到它”也不会出现。

在不更改代码的情况下，我能够使用以下结构获取法语字符串：

MyApp.app/
 |
  - MyResources.bundle/
      |
       - Resources/
          |
           - en.lproj/
          |
           - fr.lproj/

看起来 NSBundle 仍然需要旧的 Mac OS X 包结构，而不是 iOS 应该使用的结构。所以一个简单的bundle结构改变应该可以解决这个问题......

Answer 2

补充大卫·多伊尔所说的内容。

确保在包和应用程序本身的项目信息部分设置可用语言。因此，例如，如果您的应用支持法语和英语，请确保您的包和您的应用都具有在您的项目的可用本地化中定义的法语和英语语言。

Answer 3

我现在对此有一个 hacky 解决方案，但如果有人有更好的答案（或解释为什么上述方法不起作用），我将不胜感激。

我扩展了我的 NSBundle 类别以包含首选语言资源：

标题

@interface NSBundle (MyBundle)

+ (NSBundle*) myResourcesBundle;
+ (NSBundle*) myPreferredLanguageResourcesBundle;

@end

实施

@implementation NSBundle (MyBundle)

+ (NSBundle*) myResourcesBundle
{
    static dispatch_once_t onceToken;
    static NSBundle *myLibraryResourcesBundle = nil;

    dispatch_once(&onceToken, ^
    {
        myLibraryResourcesBundle = [NSBundle bundleWithURL:[[NSBundle mainBundle] URLForResource:@"MyResources" withExtension:@"bundle"]];
    });

    return myLibraryResourcesBundle;
}

+ (NSBundle*) myPreferredLanguageResourcesBundle
{
    static dispatch_once_t onceToken;
    static NSBundle *myLanguageResourcesBundle = nil;

    dispatch_once(&onceToken, ^
                  {
                      NSString *language = [[[NSBundle myResourcesBundle] preferredLocalizations] firstObject];
                      myLanguageResourcesBundle = [NSBundle bundleWithPath:[[NSBundle myResourcesBundle] pathForResource:language ofType:@"lproj"]];

                      if( myLanguageResourcesBundle == nil )
                      {
                          myLanguageResourcesBundle = [NSBundle myResourcesBundle];
                      }                
                  });

    return myLanguageResourcesBundle;
}

@end

然后我有一个简单的宏来获取我的本地化字符串：

#define MyLocalizedDocumentation(key, comment, chapter) \
  NSLocalizedStringFromTableInBundle((key),(chapter),[NSBundle myPreferredLanguageResourcesBundle],(comment))

此解决方案只需从NSLocale 获取首选语言代码，然后检查该语言是否存在捆绑包。如果没有，它会退回到主资源包（也许它应该遍历 NSLocale 首选语言索引以检查包是否存在？有人知道吗？）

Answer 4

不清楚你的问题，但是我使用这个宏来使用多个本地化的字符串文件：

#define CustomLocalizedString(key, comment) \
  [[[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:nil table:nil] isEqualToString:(key)] ? \
  [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:@"MyTable"] : \
  [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:nil]

或者你可以试试

[[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:[[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:@"MyTable"] table:nil]

这会首先检查Localizable.strings，如果key不存在，它会自己返回key，然后检查并使用MyTable.strings。当然，您最好使用前缀命名您的密钥。例如"KYName" = "Name";.

如果这是您想要的，请随时查看THIS 我之前提出的问题。 ;)

Answer 5

我有另一个解决方案。

#define localizedString(key)    [NSLocalizedString(key, nil) isEqualToString:key] ? \
                            [[NSBundle bundleWithPath:[[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"en" ofType:@"lproj"]]  localizedStringForKey:key value:@"" table:nil] : \
                            NSLocalizedString(key, nil)

例如，如果我们要找到一个键 "title" = "Manager";在 Localizable.strings (fr) 中，如果不存在，则键“title”的结果将与键相同。

在这种情况下，我们可以在 localizable.string (en) 中找到键“title”，但如果可以在 (fr) 中找到，我们就可以使用它。