rails-i18n 不适用于标题错误

Question

我使用rails-i18n gem 来使用:hr 作为我的主要语言。

gem 有效，但对于 header message 无效。

（4 errors prohibited this list from being saved: 部分）

这是我提交带有无效属性的表单时得到的结果：

4 errors prohibited this list from being saved:             #doesn't translate
    Field1 ne smije biti prazan                              #translates/presence
    Field2 ne smije biti prazan                              #translates/presence
    Field3 ne smije biti prazan                              #translates/presence
    Filed4 nije odgovarajuće duljine (treba biti 11 znakova) #translates/length

至于代码，我只在config/application.rb中添加了config.i18n.default_locale = :hr。

在文档中说：

以下语言环境已完成：

bs, da, en, en-US, es-PA, hr, is, ja, nl, sr, ur, zh-HK

用其他语言环境测试，但仍然不能翻译 4 errors prohibited this list from being saved: 部分。

是我做错了什么还是.yml 文件中缺少翻译？

注意：我使用的是 rails 4.0.0

更新：

<%= form_for(@report) do |f| %>
  <% if @report.errors.any? %>
    <div id="error_explanation">
      <h2><%= pluralize(@report.errors.count, "error") %> prohibited this list from being saved:</h2>

      <ul>
      <% @report.errors.full_messages.each do |msg| %>
        <li><%= msg %></li>
      <% end %>
      </ul>
    </div>
  <% end %>

  <div class="form-container">

    <div class="inline half">
      <div class="field">
        <%= f.label :field1 %><br>
        <%= f.text_field :field1 %>
      </div>
      <div class="field">
        <%= f.label :field2 %><br>
        <%= f.text_field :field2 %>
      </div>
      <div class="field">
        <%= f.label :field3 %><br>
        <%= f.text_field :field3 %>
      </div>
      <div class="field">
        <%= f.label :field4 %><br>
        <%= f.text_field :field4 %>
      </div>
    </div>
    <div class="inline half">

      <div class="actions">
        <%= f.submit "Create", class: "continue-button" %>
      </div>
    </div>
  </div>
<% end %>

Answer 1

由于某些字段可以清楚地翻译，我认为您必须查找“禁止错误...”消息。此消息应该在您的 activerecord.hr.yml 文件中，并且应该看起来像

hr:
  errors:
    messages:
      not_saved:
        one: '1 error prohibited this %{resource} from being saved:'
        other: '%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:'

（但用你的语言）

现在在您的视图中更改代码

= pluralize(@report.errors.count, "error") %> prohibited this list from being saved:

进入

t('errors.messages.not_saved', count: @report.errors.count, resource: Report.model_name.human)

为了将 Report.model_name.human 中提到的“报告”翻译成匈牙利语，您应该在 hr.yml 文件中添加一些内容，例如

activerecord:
  models:
    report: Translation of report in Hungarian
    reports: Translation of reports in Hungarian

这应该会给你完全的灵活性...

Answer 2

您可以尝试将<%= pluralize(@report.errors.count, "error") %> prohibited this list from being saved: 更改为<%= t( :errors, :count => @report.errors.count, :model => t("model.Report")) %>，它将从以下位置获取模型和错误

hr:
  model:
    Report: "Report"
  errors:
    one: "%{model} can't be saved... 1 error custom message."
    other: "%{model} can't be saved for %{count} custom errors"