如何将基数转换为序数答案

【问题标题】：How to convert Cardinal numbers into Ordinal ones如何将基数转换为序数
【发布时间】：2010-09-13 06:02:12
【问题描述】：

有没有一种简单的方法可以将数字 1、2、3、...语言并让它返回我所针对的语言的正确形式？标准 C++（stl 或 boost OK）、MFC 或 ATL、win32 api 或小型、单一用途且免费的库，我可以从某个地方下载。谢谢。

【问题讨论】：

标签： c++ mfc ordinals

【解决方案1】：

我怀疑这是否可能，因为在许多语言中，这种形式将取决于上下文，例如它所描述的名词的性别或大小写，并且不同的语言将需要不同类型的上下文信息来确定正确的形式.

编辑：例如在波兰语中是“5-ta klasa”（第 5 级）vs.“5-ty miesiąc”（第 5 个月）vs.“w 5-tym miesiącu”（第 5 个月）。

【讨论】：

您有任何特定的语言或示例吗？ AFAIK，但我的实践经验仅限于西欧语言，序数（1st, 2nd）总是相同的，只有完全拼写出来的形式是共轭的（例如西班牙语中的 el secundo mano/la secunda dia）。
有趣，谢谢。看起来我将使用 ICU 库来获取序数，但我不知道他们如何处理这个问题。我会测试一下。
@Roel：它是“el segundo día/la segunda mano”，即使没有完全拼写出来，它们也是不同的：el 2º día/la 2ª mano

【解决方案2】：

我花了很多时间研究这个，因为它是一个太大的项目，我自己无法解决。看起来 ICU 库是唯一一个以某种全面的方式提供此功能的库 (http://www.icu-project.org/apiref/icu4c/classRuleBasedNumberFormat.html)。不过，我不太热衷于合并这样一个庞大的库。我会继续寻找，我仍然愿意接受建议。

【讨论】：

【解决方案3】：

您是否在 Unicode 站点上查找过 CLDR 存储库？我不知道他们是否有这种东西，但由于它可能是那里最全面的语言环境数据存储库，它可能值得一看。 http://www.unicode.org/cldr/

【讨论】：

是的，CLDR 有序数信息，ICU 将其用作数据源。不过，我必须围绕它编写自己的代码，或者将与序数相关的代码从 ICU 拆分到一个单独的子库中。两者都不是很有吸引力。

【解决方案4】：

由于您使用 C++，我假设您可以使用 GNU gettext（也有一个 Windows 端口）进行所有翻译，或者至少了解他们是如何解决它的。以下是复数形式的相关手册页，解释了问题（您已经找到，但更详细）及其解决方案：

http://www.gnu.org/software/automake/manual/gettext/Plural-forms.html

【讨论】：

我可以在 gettext 中找到的唯一功能是复数，而不是序数。我可以使用与他们的方法类似的方法来构建自己的解决方案，但我不希望这样做；我需要接触许多母语人士。我没有那么积极:) 此外，gettext 是 GPL，因此不适合我使用。

【解决方案5】：

Here 是 CodeProject 上完成这项工作的一段代码。我自己没试过。

【讨论】：