【问题标题】：TMX(Translation Memory eXchange) files in pythonpython中的TMX（翻译记忆交换）文件
【发布时间】：2013-12-19 19:19:28
【问题描述】：

是否有在python中处理TMX（翻译记忆交换）文件的模块，如果没有，还有什么方法可以做到？

就目前而言，我有一个巨大的 2gb 文件，带有法语-英语字幕。是否有可能处理这样的文件，还是我必须将其分解？

【问题讨论】：

当然 TMX 就是 XML。 2GB 将提供约 1GB 数据，因此将所有内容导入数据库而不是地图法语-英语是有意义的。

标签： python-3.x tmx pytmx

【解决方案1】：

您可以查看以下链接：

预翻译：http://translate-toolkit.readthedocs.org/en/latest/commands/pretranslate.html
翻译工具包：http://en.wikipedia.org/wiki/Translate_Toolkit
翻译工具包包：https://pypi.python.org/pypi/translate-toolkit
翻译API：https://github.com/translate/translate

干杯，

【讨论】：

【解决方案2】：

正如@hurrial 所说，您可以使用translate-toolkit。

安装

此工具包仅可使用 pip。要安装它，请运行：

pip install translate-toolkit

用法

假设您有以下简单的sample.tmx 文件：

<tmx version="1.4">
  <header
    creationtool="XYZTool" creationtoolversion="1.01-023"
    datatype="PlainText" segtype="sentence"
    adminlang="en-us" srclang="en"
    o-tmf="ABCTransMem"/>
  <body>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Hello world!</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="ar">
        <seg>اهلا بالعالم!</seg>
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>

你可以像这样解析这个简单的文件：

>>> from translate.storage.tmx import tmxfile
>>>
>>> with open("sample.tmx", 'rb') as fin:
...     tmx_file = tmxfile(fin, 'en', 'ar')
>>>
>>> for node in tmx_file.unit_iter():
...     print(node.source, node.target)
Hello world! اهلا بالعالم!

更多信息，请查看here的官方文档。

【讨论】：

不适用于python3：[code] >>> from translate.storage.tmx import tmxfile\\ Traceback（最近一次调用）：文件“”，第 1 行，在文件“/home/souto/.local/share/virtualenvs/folder-WrAyGpIU/lib/python3.5/site-packages/translate/storage/tmx.py”中，第 22 行，在来自 lxml 的中import etree ImportError: No module named 'lxml'[/code]
使用pip install lxml安装lxml库。
得到错误：“tmxunit”对象没有属性“getsource”
@AdityaLandge，显然他们改变了 API。无论如何，我已经更新了我的答案以使用node.source 而不是node.getsource() 和node.target 而不是node.gettarget()。