如何将 ICU 格式的字符串转换为 TMX（翻译记忆交换）文件？答案

【问题标题】：How do I convert ICU formatted strings into an TMX (Translation memory exchange) file?如何将 ICU 格式的字符串转换为 TMX（翻译记忆交换）文件？
【发布时间】：2021-12-20 19:01:48
【问题描述】：

我正在尝试将多个数据源和语言环境聚合到一个 TMX translation memory file。

我似乎找不到任何关于如何实现转换为 TMX 格式的好的文档/现有工具。 These converters are the closest thing I have found but they do not appear to be sufficient for formatting ICU syntax.

现在我已将字符串提取为 JSON 格式，如下所示：

{
  foo_id: {
    en: "This is a test",
    fr: "Some translation"
  },
  bar_id: {
    en: "{count, plural, one{This is a singular} other{This is a test for count #}}",
    fr: "{count, plural, one{Some translation} other{Some translation for count #}}"
  }
}

根据有多少翻译供应商在提交内容时允许 ICU 格式化，然后将他们的 TM 导出为.tmx 文件，感觉这一定是一个已解决的问题，但信息似乎很少，有人有这方面的经验吗？我正在使用formatjs 来编写 ICU 字符串。

【问题讨论】：

可能很难找到 ICU - TMX 转换器，因为这些格式用于不同的目的。 ICU 是一种格式化可本地化资源的方式，而 TMX 用于交换翻译记忆库数据库。您可能会更幸运地找到一种在 ICU 和 XLIFF（另一种广泛使用的可转换为 TMX 的交换格式）之间转换的方法。 ICU 似乎是一种有趣的方法，但我很少看到它在实践中实施。还有 .po (gettext) 支持复数规则。同样，我想说与 .resx 等简单的键/值格式相比，采用是有限的

标签： localization internationalization translation icu formatjs

【解决方案1】：

由于 TMX 仅真正支持带有简单占位符（不是复数形式）的普通段，因此从 ICU 转换为 TMX 并不容易。

在翻译工具中对 ICU 的支持似乎相当不完整，但还有另一种格式可以完成类似的工作并提供更好的支持：.po gettext。通过 .po 访问 TMX 可能可行：

使用这个工具ICU2po从ICU转换为.po格式
将 .po 文件导入 TMS，例如Phrase 或 CAT 工具，例如Trados
运行人机翻译过程
导出 TMX

【讨论】：