Xerces 2.11.0 (Java) 中特定于语言环境的消息

Question

我想在我的 JAXP 和 Xerces2 中使用特定于语言环境的错误消息。默认情况下，只有英文消息可用。

第一步是检索消息文件并将它们放入包“org/apache/xerces/impl/msg/” - 完成。通过使用Locale.setDefault (Locale.GERMANY) 会显示德语消息，因此可以正常工作。

但我希望消息在每个实例的基础上进行不同的本地化。所以一个解析器应该返回英文消息，另一个解析器应该返回德语消息。

我用来创建 SAX2 解析器的代码是：

org.xml.sax.XMLReader ret = XMLReaderFactory.createXMLReader ();

对于 DOM，我使用 DocumentBuilder 喜欢这样（非常简化）：

    final DocumentBuilderFactory aDocumentBuilderFactory = DocumentBuilderFactory.newInstance ();
    final DocumentBuilder aDocBuilder = aDocBuilderFactory.newDocumentBuilder ();
    final Document doc = aDocumentBuilder.parse (aInputSource);

我发现了类似 org.apache.xerces.impl.XMLErrorReporter 类的东西，它有一个 setLocale(Locale) 方法，但我没有找到获取/设置它的方法。

顺便说一句，切换到 SAX1 不是一种选择。

感谢任何帮助！

Answer 1

不是最大的可移植性，但它的工作原理是在 99% 的情况下解析器是 apache 解析器。

final DocumentBuilderFactory aDocBuilderFactory = DocumentBuilderFactory.newInstance();
aDocBuilderFactory.setAttribute("http://apache.org/xml/properties/locale", Locale.FRANCE);
final DocumentBuilder aDocBuilder = aDocBuilderFactory.newDocumentBuilder();
final Document doc = aDocBuilder.parse (aInputSource);

对于SAXParser saxParser，只需致电saxParser.setProperty("http://apache.org/xml/properties/locale", Locale.FRANCE);

哦，忘记官方出处了： http://xerces.apache.org/xerces2-j/properties.html

Answer 2

设置/获取MessageFormatter的可能性：

Validator validator = schema.newValidator();      
XMLErrorReporter property = (XMLErrorReporter) validator.getProperty("http://apache.org/xml/properties/internal/error-reporter");
MessageFormatter messageFormatter = property.getMessageFormatter("http://www.w3.org/TR/xml-schema-1");
property.putMessageFormatter(MyMessageFormatter.SCHEMA_DOMAIN, new MyMessageFormatter());


public class MyMessageFormatter implements MessageFormatter {
    public static final String SCHEMA_DOMAIN = "http://www.w3.org/TR/xml-schema-1";
    //...
    public String formatMessage(Locale locale, String key, Object[] arguments)
            throws MissingResourceException {...}
    //...

}

Answer 3

我认为你应该尝试使用

com.sun.org.apache.xerces.internal.impl.msg.XMLMessageFormatter 

如果您正在编写自定义验证，请尝试调用其 formatMessage(...) 方法，您可以在其中提供语言环境名称作为参数。

apache 库本身提供了一个相同的示例。见http://cr.openjdk.java.net/~coffeys/openJDK.7u21.sync/webrev/jaxp/src/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLMessageFormatter_zh_CN.java-.html

或

http://www.docjar.com/html/api/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLMessageFormatter.java.html

另一种方法可能是您可以覆盖 formatMessage() 方法以您自己的方式实现它。请看下面这个方法的实现代码：

 public String More ...formatMessage(Locale locale, String key, Object[] arguments)
         throws MissingResourceException {
          if (fResourceBundle == null || locale != fLocale) {
             if (locale != null) {
                 fResourceBundle = PropertyResourceBundle.getBundle("com.sun.org.apache.xerces.internal.impl.msg.XMLMessages", locale);
                 // memorize the most-recent locale
                 fLocale = locale;
             }
             if (fResourceBundle == null)
                 fResourceBundle = PropertyResourceBundle.getBundle("com.sun.org.apache.xerces.internal.impl.msg.XMLMessages");
         }

这表明，如果根据语言环境声明资源包文件，则控件应该能够选择具有不同语言的错误消息的不同资源文件。